1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,180
Sebelumnya aktif
Musim Panas Aku Menjadi Cantik...
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,683
- Turun ke atas!
- [TAYLOR] Kita mulai bersemangat, jalang.
4
00:00:16,684 --> 00:00:17,700
[ETHAN] Bagaimana mungkin kamu hanya tidur
5
00:00:17,701 --> 00:00:19,144
dengan satu orang
untuk semua kuliah?
6
00:00:19,145 --> 00:00:21,938
[REDBIRD] Kau tidak memberitahu mereka tentang hal itu
Anda dan Lacie Barone yang ikonik?
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,149
Jere dan dia terhubung
Cabo selama liburan musim semi.
8
00:00:24,150 --> 00:00:25,734
Apakah kamu baik-baik saja, B? Anda tampak stres.
9
00:00:25,735 --> 00:00:28,153
[BELLY] Aku hanya dalam keadaanku
kepala tentang semua urusan pernikahan ini.
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,196
- Nah, kamu ingin menjadi wingmanku?
- Tentu.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
Steven bukan milikku, dan aku bukan milikku
hanya akan, seperti, berpegangan padanya
12
00:00:32,825 --> 00:00:34,492
jika dia tidak mau
dengan saya. aku tidak seperti kamu.
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,827
[BELLY] Semuanya begitu
baiklah sampai Natal.
14
00:00:35,828 --> 00:00:37,787
[TAYLOR] Apa yang terjadi saat Natal?
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,706
Kami di sini bersama di Cousins.
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,207
[TAYLOR] Aku pikir kamu
sudah lama tidak melihatnya.
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
saya berbohong.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,961
Aku bahkan tidak pernah memimpikan pernikahan impian.
Saya hanya pernah membayangkan Conrad.
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,088
[CONRAD] Perut, aku masih mencintaimu.
20
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
Jangan menikah dengannya. Bersamaku.
21
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,812
[FITUR GRACIE ABRAMS
TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "KAMI."]
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,939
[YEREMIA OVER VOICE MEMO] Bagus
pagi, Bells. A-aku benar-benar minta maaf
24
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
tentang kehilangan pantai kita
pertemuan tadi malam.
25
00:01:06,859 --> 00:01:08,512
Hukumanku adalah berada di atas kapal
26
00:01:08,513 --> 00:01:10,862
mabuk sepanjang hari dengan
ayahku dan teman-teman.
27
00:01:10,863 --> 00:01:13,448
Bersenang-senanglah di spa
hari ini bersama para gadis.
28
00:01:13,449 --> 00:01:15,325
Aku mencintaimu. Sampai jumpa
malam ini saat latihan.
29
00:01:15,326 --> 00:01:19,704
♪ Aku tunjukkan, kamu tidak,
dan sekarang kita berbicara ♪
30
00:01:19,705 --> 00:01:22,165
♪ Aku kenal hantumu... ♪
31
00:01:22,166 --> 00:01:25,001
Aku juga mencintaimu. saya akan lihat
kamu saat latihan.
32
00:01:25,002 --> 00:01:28,755
♪ Dia akan memainkan acaranya
dan Anda akan menonton ♪
33
00:01:28,756 --> 00:01:34,093
♪ Dan jika sejarahnya jelas,
seseorang selalu berakhir dalam kehancuran ♪
34
00:01:34,094 --> 00:01:38,182
♪ Dan sepertinya takdir menjadi seperti itu
"Apa yang aku lakukan?" ♪
35
00:01:39,350 --> 00:01:43,561
♪ Pecinta Babel digantung
seumur hidup di pokok anggur ♪
36
00:01:43,562 --> 00:01:46,272
♪ Apakah kamu merindukan milikku? ♪
37
00:01:46,273 --> 00:01:53,238
♪ Apakah kamu merindukan kami, kami? ♪
38
00:01:53,239 --> 00:01:57,700
♪ Aku merasakannya, kamu memegangnya, apakah kamu rindu ♪
39
00:01:57,701 --> 00:02:00,954
♪ Kita? ♪
40
00:02:00,955 --> 00:02:05,584
♪ Yang terbaik, ya,
terkadang kamu merindukan kami? ♪
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,295
[CONRAD] Hei.
42
00:02:09,296 --> 00:02:10,965
Kamu seharusnya sedang memancing.
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
Ya.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,465
Entah bagaimana, menghabiskan sepanjang pagi di atas kapal
45
00:02:16,466 --> 00:02:19,306
dengan kakakku sepertinya ide yang buruk.
46
00:02:22,935 --> 00:02:25,855
Dengar, tentang tadi malam, uh...
47
00:02:29,817 --> 00:02:31,693
... bisakah kita melupakannya saja
bahwa hal itu pernah terjadi?
48
00:02:31,694 --> 00:02:34,153
Aku mabuk berat.
49
00:02:34,154 --> 00:02:35,865
Aku sudah keterlaluan.
50
00:02:36,949 --> 00:02:37,992
Saya benar-benar minta maaf.
51
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Kamu tidak mabuk.
52
00:02:41,704 --> 00:02:43,288
Ya, memang benar, tapi...
53
00:02:43,289 --> 00:02:46,332
Ya Tuhan. Anda belum
berubah sama sekali. [mencemooh]
54
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Anda mengungkit semua ini
akhir pekan pernikahanku...
55
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
dan sekarang kamu hanya ingin aku melupakannya?
56
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
Apa kamu mengatakan itu?
kamu tidak ingin melupakannya?
57
00:02:53,591 --> 00:02:56,968
Anda tahu apa? kamu, kamu sakit.
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,130
Bukankah begitu, tidakkah kamu mengerti
59
00:02:58,131 --> 00:02:59,637
yang tidak bisa kamu mainkan
dengan orang-orang seperti itu?
60
00:02:59,638 --> 00:03:02,056
- Perut, tunggu...
- Jangan... jangan sebutkan namaku.
61
00:03:02,057 --> 00:03:05,101
Bahkan tidak berpikir itu. Anda tahu
apa? Jangan pernah bicara padaku lagi.
62
00:03:05,102 --> 00:03:07,103
Ayolah, Belly, itu
akan menjadi sedikit sulit,
63
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
- mengingat kamu akan menikah dengan saudaraku.
- [menghela napas]
64
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
Ya. Aku akan menikah dengan saudaramu yang sialan itu.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,318
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakannya padanya sekarang?
66
00:03:13,319 --> 00:03:15,061
Aku seharusnya membiarkanmu berdiri di sana
67
00:03:15,062 --> 00:03:18,323
bersamanya di hari pernikahannya? [menghela napas]
68
00:03:18,324 --> 00:03:19,725
Aku ingin kamu pergi.
69
00:03:19,726 --> 00:03:21,868
Aku ingin kamu membuatkannya
alasan omong kosongmu,
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,621
dan aku ingin kamu pergi ke sana
Boston, ke Kalifornia,
71
00:03:24,622 --> 00:03:27,415
Aku bahkan tidak peduli di mana,
keluar saja dari sini.
72
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Aku tidak akan pergi, Belly.
73
00:03:28,959 --> 00:03:30,668
Pergi.
74
00:03:30,669 --> 00:03:32,253
Pergi saja! Pergi!
75
00:03:32,254 --> 00:03:34,672
Apa yang kamu harapkan dariku, Belly?
76
00:03:34,673 --> 00:03:37,175
- Berhenti menyebut namaku!
- Apa yang kamu inginkan dariku?
77
00:03:37,176 --> 00:03:39,427
Aku telanjang bulat tadi malam.
78
00:03:39,428 --> 00:03:41,971
Aku menaruh semuanya di luar sana,
dan kamu mematikanku.
79
00:03:41,972 --> 00:03:45,224
Dan sekarang di sinilah aku, mencoba
untuk membiarkanmu lolos,
80
00:03:45,225 --> 00:03:48,478
mencoba keluar dari
ini dengan sedikit...
81
00:03:48,479 --> 00:03:51,357
sepotong kebanggaan, dan kamu
tidak akan membiarkanku memilikinya.
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
Kamu menghancurkan hatiku tadi malam,
Perut. Itukah yang ingin kamu dengar?
83
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
Kamu benar-benar tidak punya hati.
84
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
Tidak.
85
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
Menurutku, kamulah yang tidak punya hati.
86
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Apa maksudnya?
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
- Katakan padaku apa yang kamu maksud dengan itu.
- Anda tahu apa yang saya maksud dengan itu.
88
00:04:08,874 --> 00:04:11,126
Aku mencintaimu. Aku tidak akan pernah tidak mencintaimu.
89
00:04:15,839 --> 00:04:18,467
Saya pikir Anda tahu itu. saya
pikir kamu sudah mengetahuinya selama ini.
90
00:04:20,135 --> 00:04:22,136
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.
91
00:04:22,137 --> 00:04:25,264
Kami berkencan selama beberapa bulan
ketika aku masih di sekolah menengah,
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
dan aku-aku entah bagaimana seharusnya tahu
93
00:04:27,685 --> 00:04:30,311
itu-itu kamu masih belum
lebih dari itu setelah bertahun-tahun?
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,063
Belum berlalu bertahun-tahun sejak Natal.
95
00:04:32,064 --> 00:04:35,066
[U2 BERMAIN "DENGAN ATAU TANPA KAMU"]
96
00:04:35,067 --> 00:04:37,987
Natal? Bagaimana dengan itu?
97
00:04:38,988 --> 00:04:41,864
Hmm. Bagaimana dengan
hari kita pergi ke Michaels?
98
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Atau saat kaki saya terpotong saat berselancar?
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Tidak ada apa-apa.
100
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Oke.
101
00:04:50,666 --> 00:04:53,042
♪ Dan kamu memberikan dirimu sendiri... ♪
102
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
Baik. Terserah Anda.
103
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Aku tidak berpura-pura untukmu lagi.
104
00:04:59,550 --> 00:05:00,675
♪ Dan kamu memberi... ♪
105
00:05:00,676 --> 00:05:03,679
[BELLY] Jantungku berdebar kencang a
juta triliun kali per menit.
106
00:05:04,263 --> 00:05:06,223
Saya tidak pernah merasa lebih hidup.
107
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
Marah, sedih, gembira. Dia
membuatku merasakan semuanya.
108
00:05:11,145 --> 00:05:14,272
Tidak ada orang lain yang memilikinya
berpengaruh pada saya. Tidak ada seorang pun.
109
00:05:14,273 --> 00:05:15,565
[menghela napas]
110
00:05:15,566 --> 00:05:19,861
Tiba-tiba, aku punya perasaan ini,
kepastian mutlak ini
111
00:05:19,862 --> 00:05:23,239
bahwa aku tidak akan pernah mampu
untuk melepaskannya sepenuhnya.
112
00:05:23,240 --> 00:05:26,159
Sesederhana dan sesulit itu.
113
00:05:26,160 --> 00:05:30,455
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
114
00:05:30,456 --> 00:05:35,209
♪ Oh-oh- oh-oh ♪
115
00:05:35,210 --> 00:05:39,088
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
116
00:05:39,089 --> 00:05:42,967
♪ Oh-oh ♪
117
00:05:42,968 --> 00:05:46,305
♪ Dengan atau tanpamu ♪
118
00:05:47,306 --> 00:05:49,974
♪ Dengan atau tanpamu... ♪
119
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
[BELLY] Aku tidak bisa meninggalkan Yeremia.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,607
Tapi sepertinya aku masih tidak bisa
untuk melepaskan Conrad.
121
00:05:58,233 --> 00:06:01,152
Saat Conrad Fisher menceritakannya
seorang gadis yang dia cintai,
122
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
dia bersungguh-sungguh.
123
00:06:04,281 --> 00:06:07,200
Seorang gadis bisa mempercayai hal itu.
124
00:06:07,201 --> 00:06:09,828
Seorang gadis mungkin bisa bertaruh
seluruh hidupnya di sana.
125
00:06:10,913 --> 00:06:13,122
Itulah yang akan saya lakukan.
126
00:06:13,123 --> 00:06:15,793
Aku akan mempertaruhkan seluruh hidupku padanya.
127
00:06:17,002 --> 00:06:18,504
Dan aku tidak bisa melakukannya.
128
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Saya tidak akan melakukannya.
129
00:06:24,760 --> 00:06:26,762
[LAGU BERAKHIR]
130
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
Saya pikir semua orang pergi
dalam perjalanan memancing pagi ini.
131
00:06:31,517 --> 00:06:32,725
Ya, aku tidak benar-benar siap untuk itu.
132
00:06:32,726 --> 00:06:35,978
Hmm. Wah. Bertanya-tanya mengapa.
133
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
Saya perlu berbicara dengan Anda.
134
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Duduk.
135
00:06:46,532 --> 00:06:48,699
Apa yang kamu katakan pada Belly tadi malam?
136
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
Apa yang dia katakan padamu, kataku?
137
00:06:50,536 --> 00:06:52,036
[Menghela napas] Si... Tidak ada apa-apa.
138
00:06:52,037 --> 00:06:54,455
Tapi dia kesal, dan
Saya bersedia mempertaruhkan uang
139
00:06:54,456 --> 00:06:59,001
bahwa itu adalah sesuatu
untuk berhubungan denganmu lagi.
140
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Bagus.
141
00:07:00,087 --> 00:07:02,171
- Bagus, Conrad.
- Itu bukan urusanmu.
142
00:07:02,172 --> 00:07:03,589
Ya, tidak, Belly milikku
teman tertua di dunia.
143
00:07:03,590 --> 00:07:05,007
- Tentu saja itu urusanku.
- Apakah kita sudah selesai di sini?
144
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
Tidak. Bisakah kamu duduk kembali?
145
00:07:10,305 --> 00:07:13,599
Berhenti... lakukan apapun yang sedang kamu lakukan.
146
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
Tinggalkan dia sendiri. Ini membingungkannya.
147
00:07:16,520 --> 00:07:17,562
Saya tidak berusaha melakukannya.
148
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
Dia menangis sampai tertidur tadi malam.
149
00:07:20,566 --> 00:07:22,817
Kamu hanya, seperti, kamu-kamu
perlakukan dia seperti ini...
150
00:07:22,818 --> 00:07:25,736
[SGHS] ... mainan yang baru saja kamu ambil
151
00:07:25,737 --> 00:07:26,863
dan bermainlah kapan pun Anda mau.
152
00:07:26,864 --> 00:07:28,614
Bukan itu yang saya coba lakukan.
153
00:07:28,615 --> 00:07:31,075
Apa? Benar-benar? Apa yang harus dilakukan
kamu harapkan terjadi?
154
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
Anda pikir Anda hanya akan mengemudi
pergi menuju matahari terbenam bersamanya?
155
00:07:33,579 --> 00:07:35,580
Bahwa dia hanya, seperti,
akan meledakkan seluruh hidupnya
156
00:07:35,581 --> 00:07:38,207
- hanya karena kamu tiba-tiba teringat dia ada?
- Ya.
157
00:07:38,208 --> 00:07:40,793
Tidak. Ini tidak seperti aku
tiba-tiba teringat
158
00:07:40,794 --> 00:07:43,379
bahwa dia ada, Taylor.
Itu yang tidak pernah saya lupakan.
159
00:07:43,380 --> 00:07:46,507
- [menghela napas]
- Pernah. Tidak sedetik pun, dan,
160
00:07:46,508 --> 00:07:48,593
Saya tidak tahu, dia bisa mencoba dan
dorong ke bawah semaunya,
161
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
tapi menurutku dia juga tidak lupa.
162
00:07:52,890 --> 00:07:56,267
[Tarik napas dalam-dalam] Mm-hmm. [menghela napas]
163
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
eh...
164
00:07:58,562 --> 00:08:01,355
Dengar, maksudku... jika
kamu teruskan omong kosong ini,
165
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
kamu mungkin mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu tahu?
166
00:08:02,858 --> 00:08:05,318
Mungkin dia, dia memberi
menyiapkan segalanya untukmu.
167
00:08:05,319 --> 00:08:07,028
Itu mungkin.
168
00:08:07,029 --> 00:08:09,113
Tapi hanya...
169
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Menurutku tidak demikian
170
00:08:10,616 --> 00:08:15,411
kamu mampu menjadi
orang yang dia butuhkan,
171
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
dan saya pikir Anda tahu itu.
172
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
Jadi...
173
00:08:22,252 --> 00:08:25,088
Menurutku lakukan yang benar
sesuatu dan biarkan dia pergi.
174
00:08:25,672 --> 00:08:27,757
[menghela napas]
175
00:08:27,758 --> 00:08:30,384
[Pintu TERBUKA]
176
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
[pintu tertutup]
177
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
[PEMUTARAN MUSIK SPA YANG TENANG]
178
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
[PERUT MENGHANCURKAN]
179
00:08:35,766 --> 00:08:36,849
Dimana Anika?
180
00:08:36,850 --> 00:08:38,309
Mereka membawanya kembali untuk dipijat.
181
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
[Menghela napas] Oh.
182
00:08:43,232 --> 00:08:47,027
Saya berharap Yeremia tidak terlibat dalam hal ini
perahu bodoh. Saya perlu menemuinya.
183
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Anda akan melihatnya di latihan.
Tinggal beberapa jam lagi.
184
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Uh-hah.
185
00:08:54,660 --> 00:08:55,953
Apakah kita akan membicarakannya?
186
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
Bicara tentang apa?
187
00:08:58,956 --> 00:09:00,373
Konrad.
188
00:09:00,374 --> 00:09:01,458
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
189
00:09:02,042 --> 00:09:03,584
Aku melihatnya pagi ini.
190
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
Apa yang dia katakan?
191
00:09:05,420 --> 00:09:09,173
Bahwa dia ingin, seperti, lari
pergi menuju matahari terbenam bersamamu.
192
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
- Apa?
- Ya.
193
00:09:10,467 --> 00:09:12,551
Apakah dia berkeliling memberitahukan hal itu kepada orang-orang?
194
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
- Tidak, maksudku, aku tidak...
- Ya ampun, ya Tuhan. Bagaimana jika, bagaimana jika
195
00:09:15,222 --> 00:09:16,681
- dia mengatakan sesuatu pada Yeremia?
- Tidak tidak tidak.
196
00:09:16,682 --> 00:09:18,849
- Aku... Aku benar-benar... Tidak. Menurutku dia tidak akan melakukannya.
- Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?
197
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
Maksudku, aku menyuruhnya pergi.
198
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
[menghela napas]
199
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Aku ragu dia akan muncul malam ini.
200
00:09:25,524 --> 00:09:26,524
Apakah saya melakukan hal yang benar?
201
00:09:26,525 --> 00:09:27,984
- Seperti, apakah itu tindakan yang benar?
- Ya. Ya.
202
00:09:27,985 --> 00:09:29,568
- Oke. Oke.
- Tentu saja, kamu melakukan hal yang benar.
203
00:09:29,569 --> 00:09:32,571
Kuharap dia sudah meninggalkan kota. Astaga.
204
00:09:32,572 --> 00:09:35,534
[Menghela napas] Oke. Sekarang aku hanya...
205
00:09:36,910 --> 00:09:39,663
Saya harus melalui ini
latihan dan makan malam ini...
206
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
...dan kemudian aku bisa menikah dengan sahabatku.
207
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Dan aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi.
208
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
- [TERTAWA] Hei, Bu.
- [LAUREL] Hai.
209
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Hei, Ayah.
- Hai.
210
00:09:59,391 --> 00:10:00,391
Kamu terlihat cantik, kacang.
211
00:10:00,392 --> 00:10:02,101
- [Tertawa, Mengendus]
- [LAUREL] Ya ampun,
212
00:10:02,102 --> 00:10:04,145
kamu akan menjadi bangkai kapal
besok, bukan?
213
00:10:04,146 --> 00:10:06,272
Sepuluh dolar bilang kamu menangis di hadapanku.
214
00:10:06,273 --> 00:10:08,065
Memperdaya. Anda aktif.
215
00:10:08,066 --> 00:10:10,234
Jadi, bagaimana kabarmu, Nak?
216
00:10:10,235 --> 00:10:11,694
- Kamu siap untuk ini?
- [PERUT] Kenapa?
217
00:10:11,695 --> 00:10:15,114
Apakah kamu akan mencoba membujukku keluar
untuk terakhir kalinya? [Terkekeh]
218
00:10:15,115 --> 00:10:17,575
Tidak. aku setuju.
219
00:10:17,576 --> 00:10:19,328
Anda tahu apa yang terbaik untuk Anda.
220
00:10:20,579 --> 00:10:21,913
Ayo.
221
00:10:23,081 --> 00:10:24,707
[PERUT MENGHANCURKAN, TERKECIL]
222
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Setelah kamu.
223
00:10:25,792 --> 00:10:28,085
- [CONRAD] Bagaimana memancingnya?
- [STEVEN] Menyebalkan.
224
00:10:28,086 --> 00:10:30,463
Redbird mabuk laut, dan
semua orang pusing dan rewel.
225
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Anda menghindari peluru.
226
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
[LAUREL] Hei, Kayleigh.
227
00:10:35,886 --> 00:10:39,264
[BELLY] Apakah dia gila?
Kenapa dia ada disini?
228
00:10:41,600 --> 00:10:43,434
[Menghela nafas] Abaikan saja dia.
229
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
[Obrolan tidak jelas]
230
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
Kamu siap, sayang?
231
00:10:50,901 --> 00:10:52,610
- Ya. Tentu saja. Ya.
- Ya.
232
00:10:52,611 --> 00:10:54,111
- Ayo berlatih. Ayo pergi.
- Oke.
233
00:10:54,112 --> 00:10:56,489
Ya, kedengarannya bagus. Saya hanya harus melakukannya
berbicara dengan Yeremia sebelum kita mulai.
234
00:10:56,490 --> 00:10:58,157
Ya tentu saja.
235
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
[ADAM] Hai teman-teman.
236
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- [LAUREL] Hei, Adam.
- Senang bertemu denganmu.
237
00:11:00,577 --> 00:11:02,995
Itu dia, Yeremia. Ikutlah
saya. Belly, aku akan segera bersamamu.
238
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
[PEMUTARAN PESANAN BARU
"SEGITIGA CINTA YANG ANEH"]
239
00:11:11,546 --> 00:11:15,466
♪ Setiap kali aku memikirkanmu, aku merasa ♪
240
00:11:15,467 --> 00:11:18,969
♪ berhasil menembusnya
dengan baut biru ♪
241
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
♪ Itu bukan masalahku ♪
242
00:11:20,806 --> 00:11:23,182
♪ Tapi itu masalah yang saya temukan ♪
243
00:11:23,183 --> 00:11:27,686
♪ Menjalani kehidupan yang seperti itu
Saya tidak bisa meninggalkan ♪
244
00:11:27,687 --> 00:11:31,315
♪ Tidak ada gunanya memberitahuku ♪
245
00:11:31,316 --> 00:11:34,777
♪ Kebijaksanaan orang bodoh
tidak akan membebaskanmu ♪
246
00:11:34,778 --> 00:11:36,612
♪ Tapi begitulah yang terjadi ♪
247
00:11:36,613 --> 00:11:39,156
♪ Dan itulah yang tidak diketahui siapa pun ♪
248
00:11:39,157 --> 00:11:43,327
♪ Ya, setiap hari kebingunganku bertambah ♪
249
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
♪ ♪
250
00:11:59,678 --> 00:12:03,764
♪ Setiap kali aku melihatmu terjatuh ♪
251
00:12:03,765 --> 00:12:07,184
♪ Aku berlutut dan berdoa ♪
252
00:12:07,185 --> 00:12:11,689
♪ Aku menunggu momen terakhir itu ♪
253
00:12:11,690 --> 00:12:15,485
♪ Kamu mengucapkan kata-kata yang tidak bisa kuucapkan ♪
254
00:12:17,112 --> 00:12:20,031
[Obrolan tidak jelas]
255
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
Kayleigh, mejanya terlihat bagus.
256
00:12:24,703 --> 00:12:25,786
Terima kasih.
257
00:12:25,787 --> 00:12:28,622
Ya, ya, dia bekerja
sangat keras dalam hal itu.
258
00:12:28,623 --> 00:12:29,665
Itu terlihat.
259
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
- [MUSIK PIANO DIPUTAR SECARA SEDANG]
- Hmm.
260
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
[YEREMIAH] Hei, Stevie.
261
00:12:34,921 --> 00:12:36,046
[TERTAWA]
262
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Hei.
263
00:12:37,048 --> 00:12:38,591
- [PERUT] Itu dia.
- [STEVEN] Kapan makan malam dimulai?
264
00:12:38,592 --> 00:12:40,468
[DENISE TERTAWA]
265
00:12:40,469 --> 00:12:41,510
Hei.
266
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
Mm, hei, kamu baik-baik saja?
267
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Mm-hmm.
268
00:12:49,060 --> 00:12:51,061
saya hebat.
269
00:12:51,062 --> 00:12:52,813
[Terkekeh]
270
00:12:52,814 --> 00:12:55,149
- [BERSORAK, BERSIUL]
- [DENTING KACA]
271
00:12:55,150 --> 00:12:56,567
[PERUT TERKECIL]
272
00:12:56,568 --> 00:12:57,693
[STEVEN PELUIT]
273
00:12:57,694 --> 00:12:59,528
[STEVEN DAN DENISE TERTAWA,
MENGOBROL SECARA TIDAK PASTI]
274
00:12:59,529 --> 00:13:01,865
[Tertawa] Ya Tuhan.
275
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Ah, sayang.
276
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
[Menghela nafas] Jangan katakan itu.
277
00:13:07,829 --> 00:13:09,164
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
278
00:13:10,916 --> 00:13:13,292
Aku benar-benar minta maaf karena aku seperti itu
wanita jalang yang mengamuk padamu tadi malam.
279
00:13:13,293 --> 00:13:15,669
Yah... aku sudah terbiasa.
280
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
[mencemooh]
281
00:13:18,882 --> 00:13:20,883
- [DENISE TERTAWA]
- [TAYLOR] Dia terlihat bahagia, kan?
282
00:13:20,884 --> 00:13:22,510
Dia melakukannya.
283
00:13:22,511 --> 00:13:24,011
Ya.
284
00:13:24,012 --> 00:13:25,429
Ayo pergi keluar akhir pekan depan,
285
00:13:25,430 --> 00:13:27,848
hanya dua gadis lajang,
sebelum aku kembali ke sekolah.
286
00:13:27,849 --> 00:13:30,809
Kita bisa, seperti... Apa,
kamu punya rencana? Atau...
287
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
eh...
288
00:13:32,896 --> 00:13:34,647
- mungkin ada seorang pria. [TERTAWA]
- Apa?
289
00:13:34,648 --> 00:13:36,065
- Sebaiknya bukan Scott.
- Itu bukan Scott.
290
00:13:36,066 --> 00:13:38,484
- Terima kasih Tuhan.
- Itu... aku...
291
00:13:38,485 --> 00:13:40,359
Saya tidak mengatakan apa pun karena saya tahu
292
00:13:40,360 --> 00:13:42,279
yang menurutmu aku punya
selera yang buruk pada pria.
293
00:13:42,280 --> 00:13:44,698
Ya, Anda seharusnya menderita PTSD.
294
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Terkekeh]
295
00:13:47,244 --> 00:13:48,878
Dengar, aku tidak akan membiarkan yang ini
296
00:13:48,879 --> 00:13:51,038
- menguras tabunganku dan merusak kreditku, oke?
- Ya.
297
00:13:51,039 --> 00:13:52,540
Saya belajar pelajaran saya.
298
00:13:52,541 --> 00:13:53,999
Tunggu, kamu tahu tentang itu?
299
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
Saya menemukan jawabannya.
300
00:13:58,004 --> 00:13:59,088
Aku harap kamu memberitahuku.
301
00:13:59,089 --> 00:14:00,965
- Bu, a-aku hanya...
- Tidak, tidak, tidak.
302
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
saya...
303
00:14:03,093 --> 00:14:05,094
Saya tahu bahwa Anda memang demikian
mencoba melindungiku,
304
00:14:05,095 --> 00:14:08,138
dan aku mencintaimu karenanya, Tay,
305
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
tapi itu bukan tugasmu.
306
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Akulah ibunya.
307
00:14:14,521 --> 00:14:15,980
[BELLY] Jere, apa rencanamu?
308
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
Aku punya kejutan untukmu.
309
00:14:18,817 --> 00:14:21,360
Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya
meyakinkan Kayleigh untuk melakukan servis malam ini.
310
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
Lobster gulung?
311
00:14:22,487 --> 00:14:23,487
- [TERTAWA] Ya.
- Ya?
312
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
- Ya.
- [TERJIT]
313
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
Aku tahu jalan menuju hati wanitaku.
314
00:14:27,450 --> 00:14:28,784
Kamu sudah memiliki hatiku.
315
00:14:28,785 --> 00:14:29,827
Mm.
316
00:14:29,828 --> 00:14:30,911
[Pembawa Acara] Hadirin sekalian,
317
00:14:30,912 --> 00:14:32,204
- jika kamu boleh duduk...
- [PERUT TERKIKIK]
318
00:14:32,205 --> 00:14:34,164
... lobster disajikan.
319
00:14:34,165 --> 00:14:36,459
- [Obrolan tidak jelas]
- [BELLY] Ooh, kelihatannya bagus sekali.
320
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
[MUSIK BERMAIN DENGAN TENANG]
321
00:14:42,632 --> 00:14:45,593
[Obrolan tidak jelas]
322
00:14:45,594 --> 00:14:47,386
[TERTAWA]
323
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
324
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Tentu.
325
00:14:51,558 --> 00:14:54,727
[BELLY] Sepanjang malam aku belum melakukannya
melihat ke arahnya,
326
00:14:54,728 --> 00:14:57,105
tapi aku selalu tahu di mana dia berada.
327
00:14:57,606 --> 00:15:00,649
Aku sangat menyadarinya
328
00:15:00,650 --> 00:15:03,402
dan fakta bahwa, setiap saat,
dia bisa meledakkan semua ini.
329
00:15:03,403 --> 00:15:05,195
Hei. Anda siap?
330
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
[BELLY] Ya, ayo kita lakukan.
331
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
[Obrolan tidak jelas]
332
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
[DENTING KACA]
333
00:15:17,626 --> 00:15:21,128
[Keduanya bernapas dalam-dalam]
334
00:15:21,129 --> 00:15:24,256
Yeremia dan aku hanya ingin
untuk, eh, terima kasih semuanya
335
00:15:24,257 --> 00:15:26,342
karena, karena telah bersama kami malam ini.
336
00:15:26,343 --> 00:15:28,010
[YEREMIA] Ya, ya.
337
00:15:28,011 --> 00:15:31,430
Kita tahu pernikahan itu terjadi
sebuah kejutan, um, untuk kalian semua,
338
00:15:31,431 --> 00:15:33,682
jadi kami tidak mengambil milikmu
dukungan begitu saja
339
00:15:33,683 --> 00:15:36,060
dan kami tahu kamu tidak akan pernah membiarkan kami.
340
00:15:36,061 --> 00:15:38,104
- [TERTAWA]
- Aku tahu.
341
00:15:39,522 --> 00:15:42,858
Um... kami cukup beruntung
342
00:15:42,859 --> 00:15:46,570
agar kalian semua bersama kami
sisi sepanjang hidup kita,
343
00:15:46,571 --> 00:15:50,324
dan, um, kami akan mengambil pelajarannya
yang telah kami pelajari dari Anda
344
00:15:50,325 --> 00:15:52,993
bersama kami ke bab berikutnya bersama-sama.
345
00:15:52,994 --> 00:15:54,829
- Ya.
- Ya.
346
00:15:55,872 --> 00:16:00,709
Dari ibuku, dia
kekuatan dan ketahanan,
347
00:16:00,710 --> 00:16:05,005
dan dari ayahku, miliknya
optimisme dan ketabahan.
348
00:16:05,006 --> 00:16:06,548
[TERTAWA]
349
00:16:06,549 --> 00:16:11,179
Dan dari ayahku, miliknya
dorongan dan tekad.
350
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
Dan dari Steven...
351
00:16:17,519 --> 00:16:19,019
Ya, saya rasa kami tidak melakukannya
datang dengan apa pun.
352
00:16:19,020 --> 00:16:20,312
- Aneh.
- Maaf.
353
00:16:20,313 --> 00:16:21,897
[TERTAWA]
354
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
[PERUT] Um...
355
00:16:23,233 --> 00:16:27,236
[TERTAWA] Uh, dengan serius...
356
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
tidak ada yang punya lebih besar
hati daripada kakakku.
357
00:16:32,283 --> 00:16:34,159
Dan Taylor...
358
00:16:34,160 --> 00:16:38,706
caramu melakukannya dengan sangat keras
untuk orang-orang yang kamu cintai
359
00:16:38,707 --> 00:16:42,710
adalah sesuatu yang sangat kami kagumi.
360
00:16:42,711 --> 00:16:46,338
Dan kamu mungkin bukan saudara perempuanku secara sedarah,
361
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
tapi kamu ada di hatiku.
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Aku mencintaimu.
363
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Dan, Konrad...
364
00:16:54,180 --> 00:16:58,183
... seperti kebanyakan saudara,
terkadang kita berteman baik,
365
00:16:58,184 --> 00:17:01,019
dan di lain waktu... yah...
366
00:17:01,020 --> 00:17:03,273
[TERTAWA]
367
00:17:04,357 --> 00:17:05,983
Tapi, kawan, um,
368
00:17:05,984 --> 00:17:09,779
kamu setia sekali,
dan saya sangat menghormatinya.
369
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Saudara sampai akhir.
370
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
Mm.
371
00:17:18,580 --> 00:17:21,373
Ada satu orang lagi
yang ingin kita kenali.
372
00:17:21,374 --> 00:17:23,375
eh...
373
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
kami berdua sangat merindukan ibuku...
374
00:17:26,421 --> 00:17:27,797
... terutama sekarang.
375
00:17:30,842 --> 00:17:32,093
Perut...
376
00:17:34,971 --> 00:17:39,057
... kamu adalah putrinya
dia selalu berharap demikian,
377
00:17:39,058 --> 00:17:42,479
dan itu membuatku merasa seperti a
sebagian dari dirinya bersama kita setiap hari.
378
00:17:44,939 --> 00:17:47,733
Aku sudah mengenalmu
seumur hidup, Loncengku,
379
00:17:47,734 --> 00:17:50,486
dan aku mencintaimu sepanjang waktu,
380
00:17:50,487 --> 00:17:55,407
pertama sebagai teman...
lalu sebagai sesuatu yang lebih,
381
00:17:55,408 --> 00:17:58,745
dan berisiko
terdengar sangat ngeri...
382
00:17:59,788 --> 00:18:01,206
... sebagai belahan jiwa.
383
00:18:02,457 --> 00:18:03,540
[Terkekeh]
384
00:18:03,541 --> 00:18:05,834
Dan saya tidak sabar
385
00:18:05,835 --> 00:18:07,377
untuk menikahimu besok.
386
00:18:07,378 --> 00:18:08,420
[LUCINDA DAN TAYLOR] Ah.
387
00:18:08,421 --> 00:18:09,506
Saya juga.
388
00:18:13,551 --> 00:18:15,928
- [ADAM] Selamat.
- Bersulang.
389
00:18:15,929 --> 00:18:17,387
[LAINNYA] Selamat.
390
00:18:17,388 --> 00:18:20,558
[DENTING KACA]
391
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
Pidato yang luar biasa.
392
00:18:31,528 --> 00:18:32,528
[Terkekeh] Terima kasih, Ayah.
393
00:18:32,529 --> 00:18:35,364
- Terima kasih, Adam.
- Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu.
394
00:18:35,365 --> 00:18:37,533
Anda benar-benar membantu
Yeremia sadar.
395
00:18:37,534 --> 00:18:38,534
[PERUT TERKECIL]
396
00:18:38,535 --> 00:18:40,911
Para mitra sangat senang
kamu menerima pekerjaan itu,
397
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
tidak lebih dari aku.
398
00:18:42,789 --> 00:18:44,332
Aku bangga padamu, Nak.
399
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Terima kasih, Ayah.
400
00:18:48,336 --> 00:18:50,295
Ya ampun.
401
00:18:50,296 --> 00:18:52,130
- Ya.
- Bisakah kita... ?
402
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Tentang apa itu tadi?
403
00:18:55,468 --> 00:18:57,344
eh...
404
00:18:57,345 --> 00:19:00,681
ayahku menawariku pekerjaan, dan aku mengiyakan,
405
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
dan itu dimulai bulan depan.
406
00:19:03,601 --> 00:19:06,144
K-Kamu menjawab ya tanpa berkonsultasi denganku?
407
00:19:06,145 --> 00:19:10,107
Ya... dengan begitu kita tidak perlu melakukannya
mengandalkan orang tua kita dalam hal apa pun.
408
00:19:10,108 --> 00:19:12,276
- Kupikir kamu akan bangga padaku.
- Ya,
409
00:19:12,277 --> 00:19:14,988
Maksudku, aku, aku, um...
410
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
...tapi bagaimana-bagaimana dengan sekolah?
411
00:19:17,115 --> 00:19:19,116
Aku hanya... Aku akan menyelesaikannya secara online.
412
00:19:19,117 --> 00:19:21,994
Oke, jadi kamu hanya,
seperti, pindah ke Boston?
413
00:19:21,995 --> 00:19:25,956
Yah... tidak, tidak, aku akan melakukannya
perjalanan dari tempat kami,
414
00:19:25,957 --> 00:19:28,709
dan dengan uang yang akan saya hasilkan,
kita akan bisa mendapatkan apartemen itu.
415
00:19:28,710 --> 00:19:30,085
Oke.
416
00:19:30,086 --> 00:19:34,006
A-aku, aku hanya sangat berharap padamu
telah membicarakannya denganku terlebih dahulu.
417
00:19:34,007 --> 00:19:35,925
Perut, jika kamu tidak mau
aku melakukannya, maka aku tidak akan melakukannya.
418
00:19:39,846 --> 00:19:41,848
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
419
00:19:43,391 --> 00:19:45,642
Anda tahu apa?
420
00:19:45,643 --> 00:19:48,937
Jika bekerja untuk ayahmu
itu yang kamu inginkan, lalu...
421
00:19:48,938 --> 00:19:51,273
Aku juga menginginkannya untukmu.
422
00:19:51,274 --> 00:19:54,903
Saya hanya ingin kita memikirkannya
tahu apa yang selanjutnya bersama-sama.
423
00:19:55,904 --> 00:19:59,364
- Oke?
- Ya, ya, tentu saja.
424
00:19:59,365 --> 00:20:01,159
Oke. [Terkekeh]
425
00:20:05,163 --> 00:20:06,664
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- [Terkekeh]
426
00:20:10,919 --> 00:20:12,252
[YEREMIA DAN PERUT TERTAWA]
427
00:20:12,253 --> 00:20:13,253
[YEREMIA] Nyonya.
428
00:20:13,254 --> 00:20:14,546
[Menghela napas] Terima kasih.
429
00:20:14,547 --> 00:20:16,590
aku terhapus.
430
00:20:16,591 --> 00:20:19,176
Jadi, apakah itu berarti kamu
terlalu lelah untuk es krim?
431
00:20:19,177 --> 00:20:20,611
Kami akan menikah besok,
432
00:20:20,612 --> 00:20:21,929
dan kamu tidak mengetahuinya
jawaban atas pertanyaan itu?
433
00:20:21,930 --> 00:20:23,263
Apakah kamu mengenalku sama sekali?
434
00:20:23,264 --> 00:20:24,765
[YEREMIAH TERKECIL]
435
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
436
00:20:27,560 --> 00:20:29,312
Oh, aku kenal kamu, Belly Conklin.
437
00:20:31,272 --> 00:20:34,107
Hei, Con, banyak dari kita yang seperti itu
mengambil es krim.
438
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
Anda ingin bergabung?
439
00:20:37,987 --> 00:20:40,948
Uh, ya, kawan, menurutku aku adil
akan kembali ke rumah.
440
00:20:40,949 --> 00:20:43,492
Aku cukup terpukul.
441
00:20:43,493 --> 00:20:45,452
[MENDONG] Serius?
442
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
Bergabunglah saja.
443
00:20:46,454 --> 00:20:48,372
Saya tidak benar-benar menginginkannya.
444
00:20:48,373 --> 00:20:50,916
[SCOFFS] Jadi, pertama-tama Anda tap out
di awal pesta bujangan,
445
00:20:50,917 --> 00:20:52,668
lalu kamu memberi jaminan untuk memancing, dan...
446
00:20:52,669 --> 00:20:54,461
hari ini kamu hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun?
447
00:20:54,462 --> 00:20:57,756
Aku melakukan yang terbaik, kawan,
sudah 24 jam yang panjang.
448
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
Hei, mereka akan tutup dalam sepuluh.
449
00:20:59,634 --> 00:21:01,468
Kita harus pergi.
450
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Maaf.
451
00:21:04,013 --> 00:21:05,931
Kamu seharusnya menjadi pendampingku.
452
00:21:05,932 --> 00:21:09,017
Rekan pria terbaik.
453
00:21:09,018 --> 00:21:10,061
Ingat?
454
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
Semangat untuk pidatomu besok.
455
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Kami akan membuatkanmu es krim.
456
00:21:16,317 --> 00:21:18,485
Biasa saja kan?
457
00:21:18,486 --> 00:21:20,946
[Terkekeh] Terima kasih kawan.
458
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
Istirahatkan tulangmu yang lelah, Kakek.
459
00:21:24,575 --> 00:21:26,326
Baiklah, ayo pergi.
460
00:21:26,327 --> 00:21:29,162
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
461
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
[BOTOL BERDENTING]
462
00:21:32,834 --> 00:21:35,420
Kupikir kamu baru saja mendapatkan milikmu
berpakaian dan kembali ke penginapan.
463
00:21:36,462 --> 00:21:38,923
Kamu kelihatannya bisa
menggunakan perusahaan kecil.
464
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
Untuk apa kita bersulang?
465
00:21:45,555 --> 00:21:47,598
Pasangan yang bahagia. Apa lagi?
466
00:21:58,860 --> 00:22:00,945
Bagaimana kabarmu dengan semua ini?
467
00:22:04,574 --> 00:22:08,493
- Bagus. Besar.
- Ayolah, Con, ini aku.
468
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
Lauramu.
469
00:22:18,129 --> 00:22:19,839
Itu membunuhku.
470
00:22:23,509 --> 00:22:25,011
aku akan...
471
00:22:26,637 --> 00:22:30,557
... pergi ke sana besok
dan jadilah pendamping kakakku.
472
00:22:30,558 --> 00:22:32,809
Maafkan aku, Nak.
473
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
Aku tahu kamu sangat mencintainya.
474
00:22:34,604 --> 00:22:37,356
Ini pasti sangat sulit.
475
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Kamu akan melewatinya, aku
janji, dan aku di sini untukmu.
476
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
Ya Tuhan, aku rindu ibumu.
477
00:22:49,994 --> 00:22:51,412
Saya juga.
478
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
saya berharap...
479
00:23:03,091 --> 00:23:05,634
Aku akan pergi tidur
sebelum mereka kembali.
480
00:23:05,635 --> 00:23:07,344
Oke.
481
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
- Selamat malam, Laurel.
- Selamat malam, Connie.
482
00:23:21,734 --> 00:23:23,406
Bung, kamu tidak memberitahuku
483
00:23:23,407 --> 00:23:26,029
itu latihan adikmu
makan malam hanya untuk keluarga.
484
00:23:26,030 --> 00:23:28,406
Belly bilang aku bisa membawa plus satu.
485
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
Oke, mungkin dia berkata
itu, tapi dia tidak bersungguh-sungguh.
486
00:23:31,202 --> 00:23:33,370
Taylor dan Lucinda, mereka bukan keluarga.
487
00:23:33,371 --> 00:23:36,791
Yah, Belly sudah mengenal mereka selamanya.
Taylor bisa dibilang adalah saudara perempuannya.
488
00:23:37,875 --> 00:23:40,710
Oke, bagaimana dengan, eh,
Kayleigh, kalau begitu? Hah?
489
00:23:40,711 --> 00:23:44,464
Oh. [Terkesiap] Ya Tuhan.
490
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
Bung, itu benar-benar
mereka keluar, bukan?
491
00:23:47,093 --> 00:23:49,469
- [TERTAWA]
- [TERTAWA] Ya Tuhan.
492
00:23:49,470 --> 00:23:52,055
Oh, aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
berada di meja Adam pada hari Senin.
493
00:23:52,056 --> 00:23:54,266
Ya Tuhan. Di atasnya, di bawahnya.
494
00:23:54,267 --> 00:23:57,352
- Mm. Itu sakit, Steven.
- Oke, ya, ya. Anda benar.
495
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
- Kamu benar, aku minta maaf, aku minta maaf.
- Mm-hmm.
496
00:23:59,522 --> 00:24:02,567
- Dia akan berada di bawahnya.
- Tidak. [Terkekeh]
497
00:24:03,943 --> 00:24:05,735
Jadi, bagaimana kabarnya, um,
498
00:24:05,736 --> 00:24:09,281
kue kopi
adonan-pretzel ekstrim ya?
499
00:24:09,282 --> 00:24:10,699
[Terkekeh pelan]
500
00:24:10,700 --> 00:24:14,995
Itu adalah... ledakan rasa di mulutku.
501
00:24:14,996 --> 00:24:17,664
- Oh ya? Biarkan saya mencobanya.
- Ya.
502
00:24:17,665 --> 00:24:20,710
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
503
00:24:42,607 --> 00:24:44,065
Apa saja?
504
00:24:44,066 --> 00:24:47,402
- Tidak. Kamu?
- Mm. Tidak ada apa-apa.
505
00:24:47,403 --> 00:24:50,238
- Oh.
- Seperti mencium tanaman.
506
00:24:50,239 --> 00:24:53,241
- [STAMMERS] Terima kasih.
- Tidak. [TERTAWA TERTAWA]
507
00:24:53,242 --> 00:24:57,204
Tidak, seperti... seperti... sangat bagus
508
00:24:57,205 --> 00:24:59,289
tinggi... [TERTAWA] tanaman.
509
00:24:59,290 --> 00:25:01,666
- Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
- [TERTAWA] Oke.
510
00:25:01,667 --> 00:25:04,169
- Ini mungkin yang terbaik.
- [Terkekeh] Ya.
511
00:25:04,170 --> 00:25:05,670
Sejujurnya. Maksudku, jika
kita akan bekerja sama.
512
00:25:05,671 --> 00:25:07,255
Tidak ada pelanggaran SDM yang perlu dikhawatirkan.
513
00:25:07,256 --> 00:25:09,090
- Ya benar.
- Ya.
514
00:25:09,091 --> 00:25:11,801
Oke. Baiklah, sekarang itu
kita berhasil mengatasinya,
515
00:25:11,802 --> 00:25:13,970
um, bagaimana kalau kita bicara istilah?
516
00:25:13,971 --> 00:25:16,097
Dari atas kepalaku...
517
00:25:16,098 --> 00:25:18,141
50-50, kesetaraan yang sama.
518
00:25:18,142 --> 00:25:20,685
Uh, empat tahun untuk rompi, satu tahun tebing.
519
00:25:20,686 --> 00:25:22,812
Salah satu dari kami berpisah
awal, kita tidak mendapat apa-apa?
520
00:25:22,813 --> 00:25:24,814
Besar. Kocok itu.
521
00:25:24,815 --> 00:25:27,067
- Kamu tidak punya counternya?
- Tidak.
522
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
Kedengarannya adil. Saya percaya kamu.
523
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
Mitra?
524
00:25:31,989 --> 00:25:33,782
Mitra.
525
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
Saya ingin lebih banyak lagi
itu, sebenarnya.
526
00:25:35,534 --> 00:25:37,035
- Itu enak sekali.
- Kamu harus mengambilnya sendiri.
527
00:25:37,036 --> 00:25:40,830
Anda tidak akan memberi makan dengan sendok
itu? Ibu burung? [TERTAWA]
528
00:25:40,831 --> 00:25:44,125
[OLIVIA RODRIGO MENYANYI "MEMBERIKAN TEMPAT TIDUR"]
529
00:25:44,126 --> 00:25:47,712
♪ Menginginkannya, jadi aku mendapatkannya,
berhasil, jadi selesai ♪
530
00:25:47,713 --> 00:25:51,049
♪ Hal lain yang aku hancurkan,
Saya biasa melakukannya untuk bersenang-senang ♪
531
00:25:51,050 --> 00:25:54,552
♪ Sepotong plastik lagi
Saya bisa saja membuangnya ♪
532
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
♪ Percakapan lain
tanpa hal baik untuk dikatakan ♪
533
00:25:58,099 --> 00:26:01,726
♪ Aku sudah memikirkannya, jadi aku bilang
itu, ambillah karena aku bisa ♪
534
00:26:01,727 --> 00:26:05,480
♪ Hari lain berpura-pura
Saya lebih tua dari usia saya ♪
535
00:26:05,481 --> 00:26:09,150
♪ Momen sempurna lainnya
itu tidak terasa seperti milikku ♪
536
00:26:09,151 --> 00:26:12,904
♪ Hal lain yang aku paksakan untuk menjadi tanda ♪
537
00:26:12,905 --> 00:26:16,783
♪ Ya, terkadang aku merasa seperti itu
Saya tidak ingin berada di tempat saya sekarang ♪
538
00:26:16,784 --> 00:26:20,203
♪ Mabuk di klub
dengan teman-teman cuaca cerah ♪
539
00:26:20,204 --> 00:26:24,666
♪ Singkirkan semua orang
siapa yang paling mengenalku ♪
540
00:26:24,667 --> 00:26:27,836
♪ Tapi akulah yang melakukannya
sedang membereskan tempat tidur ♪
541
00:26:27,837 --> 00:26:31,172
♪ Aku sangat lelah
gadis itulah aku ♪
542
00:26:31,173 --> 00:26:35,260
♪ Segala hal baik telah berubah
menjadi sesuatu yang aku takuti ♪
543
00:26:35,261 --> 00:26:39,681
♪ Dan aku memainkannya
korban begitu baik di kepalaku ♪
544
00:26:39,682 --> 00:26:43,351
♪ Tapi akulah yang melakukannya
sedang membereskan tempat tidur ♪
545
00:26:43,352 --> 00:26:46,771
♪ Aku yang sedang membereskan tempat tidur ♪
546
00:26:46,772 --> 00:26:49,899
♪ Tarik seprai
di atas kepalaku, ya... ♪
547
00:26:49,900 --> 00:26:53,821
[BELLY] Besok aku berangkat
untuk menikahi sahabatku.
548
00:26:54,822 --> 00:26:58,867
Aku membuat janji di depan
dari semua orang untuk mencintainya selamanya.
549
00:26:58,868 --> 00:27:01,661
Bagaimana aku bisa menikah dengannya dengan a
rahasia sebesar ini di antara kita?
550
00:27:01,662 --> 00:27:06,583
♪ Menghitung semuanya
hal-hal indah yang aku sesali ♪
551
00:27:06,584 --> 00:27:10,420
♪ Tapi akulah yang melakukannya
sedang membereskan tempat tidur ♪
552
00:27:10,421 --> 00:27:13,882
♪ Aku yang sedang membereskan tempat tidur ♪
553
00:27:13,883 --> 00:27:18,595
♪ Tarik selimut hingga menutupi kepalaku ♪
554
00:27:18,596 --> 00:27:23,224
♪ Merapikan tempat tidur, oh ♪
555
00:27:23,225 --> 00:27:25,311
Yeremia?
556
00:27:27,021 --> 00:27:28,898
[YEREMIAH MENGERUT DENGAN LEMBUT]
557
00:27:31,650 --> 00:27:33,943
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini, kan?
558
00:27:33,944 --> 00:27:35,612
Malam sebelum pernikahan?
559
00:27:35,613 --> 00:27:38,741
Aku tahu, um, tapi aku sudah melakukannya
untuk memberitahumu sesuatu.
560
00:27:44,413 --> 00:27:46,748
Tadi malam Conrad memberitahuku
dia masih mempunyai perasaan padaku,
561
00:27:46,749 --> 00:27:48,458
bahwa dia masih mencintaiku.
562
00:27:48,459 --> 00:27:49,918
B-Dia melakukan apa?
563
00:27:49,919 --> 00:27:51,961
- Aku ingin memberitahumu lebih awal...
- Aku sudah mengetahuinya.
564
00:27:51,962 --> 00:27:54,297
- Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
- Yere. Ya ampun. Tidak, tolong.
565
00:27:54,298 --> 00:27:56,883
Tolong tetap di sini dan bicara padaku.
566
00:27:56,884 --> 00:27:58,718
- Berhenti melindunginya.
- Aku tidak.
567
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
Aku melihat cara dia memandangmu.
568
00:28:00,304 --> 00:28:03,307
Aku tahu dia jatuh cinta padamu
sepanjang musim panas ini, bahkan lebih lama lagi.
569
00:28:05,226 --> 00:28:06,852
[PERUT MENGHANCURKAN]
570
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Jadi begitukah?
571
00:28:13,734 --> 00:28:15,852
Apakah kita sudah selesai? Itukah alasannya?
kamu memberitahuku ini?
572
00:28:15,853 --> 00:28:17,237
Jadi kamu bisa menemuinya
dengan hati nurani yang bersih?
573
00:28:17,238 --> 00:28:19,450
Tidak. Aku-aku-aku memberitahumu ini
574
00:28:19,451 --> 00:28:22,909
karena aku tidak bisa menikah
kamu jika kamu tidak mengetahuinya.
575
00:28:22,910 --> 00:28:24,494
Tidak ada rahasia, ingat?
576
00:28:24,495 --> 00:28:25,954
[SCOFFS] Aku tidak percaya
dia akan melakukan ini padaku.
577
00:28:25,955 --> 00:28:28,541
Tidak masalah. Dia tidak masalah.
578
00:28:29,583 --> 00:28:32,919
Ini adalah kamu dan aku, dan kita
menikah besok.
579
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
[PEMUTARAN MUSIK YANG LAMBAT dan KONTEMPLATIF]
580
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Kecuali jika Anda ingin keluar.
581
00:28:41,137 --> 00:28:43,139
Tentu saja aku tidak ingin keluar.
582
00:28:44,473 --> 00:28:46,892
Aku tidak ingin kehilanganmu, Belly, selamanya.
583
00:28:48,769 --> 00:28:50,855
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
584
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
585
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
- Silakan?
- Ya.
586
00:29:11,083 --> 00:29:12,168
Kemarilah.
587
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
[BURUNG BERNYANYI]
588
00:29:40,070 --> 00:29:43,073
- [KETUK PINTU]
- [REDBIRD] Jere-Jere, aku butuh kaus kaki, kawan.
589
00:29:48,370 --> 00:29:51,247
[STEVEN DALAM JARAK] Awas,
hati-hati, pria terbaik datang.
590
00:29:51,248 --> 00:29:53,082
- Apa yang terjadi dengan kamar tidur terpisah?
- Diam.
591
00:29:53,083 --> 00:29:55,668
- [Terkekeh]
- Jere tidak ada di sini. Dia mungkin di bawah.
592
00:29:55,669 --> 00:29:57,963
Tidak, dia tidak. Aku sudah terjatuh
di sana sepanjang pagi. Dia tidak ada di sana.
593
00:29:58,547 --> 00:30:00,757
Blake? Aku butuh kaus kaki, kawan.
594
00:30:00,758 --> 00:30:01,925
[BLAKE] Tidak, kamu
tidak meminjam kaus kakiku.
595
00:30:01,926 --> 00:30:03,134
Semuanya baik-baik saja?
596
00:30:03,135 --> 00:30:04,969
- Pernahkah kamu melihat Jere?
- [REDBIRD] Kenapa tidak, sobat?
597
00:30:04,970 --> 00:30:06,387
- [ANIKA] Tidak.
- [BLAKE] Karena aku sudah melihat kuku kakimu.
598
00:30:06,388 --> 00:30:07,847
- Mereka menjijikkan.
- [PERUT] Oke.
599
00:30:07,848 --> 00:30:08,973
[TAYLOR] Oke, bisa
seseorang menemukan kaus kaki Redbird?
600
00:30:08,974 --> 00:30:10,850
Oke.
601
00:30:10,851 --> 00:30:14,062
[BELLY] Ya ampun, kita seharusnya melakukannya
berada di country club, seperti, sekarang.
602
00:30:14,063 --> 00:30:15,813
Dimana kamu?
603
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
Aku hanya, aku mulai panik
keluar. Tolong, tolong hubungi saya.
604
00:30:18,484 --> 00:30:20,276
[Tarik napas dengan tajam]
605
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
[menghela napas]
606
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
[REDBIRD DALAM JARAK] Hei, lakukan
kamu punya kaus kaki yang bisa aku pinjam?
607
00:30:24,448 --> 00:30:27,784
[Obrolan BERLANJUT
DALAM JARAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
608
00:30:27,785 --> 00:30:30,119
[buang napas]
609
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
- [KETUK PINTU]
- Ya?
610
00:30:33,374 --> 00:30:35,543
Yo, kenapa kamu tidak
menjawab teleponmu?
611
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
Ibu terus menelepon. Dia berkata
kamu harus bergerak.
612
00:30:38,087 --> 00:30:40,129
Maksudku, kamu seharusnya
untuk pergi, sekitar, satu jam yang lalu.
613
00:30:40,130 --> 00:30:41,839
- Aku tidak bisa.
- [MENDEKUT] Oke,
614
00:30:41,840 --> 00:30:43,716
Bridezilla, Ibu ada di sini
untuk kehilangan kotorannya, maksudku...
615
00:30:43,717 --> 00:30:45,052
Jere hilang.
616
00:30:47,054 --> 00:30:49,889
Uh, uh, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. M-Hilang seperti, um...?
617
00:30:49,890 --> 00:30:53,351
Seperti aku bangun pagi ini, dan
dia sudah pergi, dan tidak ada yang melihatnya.
618
00:30:53,352 --> 00:30:54,555
Oke baiklah. Ya, terserah.
619
00:30:54,556 --> 00:30:55,937
Dia mungkin baru saja pergi
sedang berselancar atau apalah.
620
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
Tidak, dia tidak berselancar.
621
00:30:59,525 --> 00:31:00,817
Conrad memberitahuku dia mencintaiku,
622
00:31:00,818 --> 00:31:04,571
dan tadi malam aku bilang begitu pada Jere
bahwa kita bisa mengatasinya.
623
00:31:04,572 --> 00:31:06,615
- Dan kami melakukannya.
- Con bilang dia mencintaimu?
624
00:31:07,533 --> 00:31:10,368
Dan-dan kamu memberi tahu Jere? Perut,
apa yang kamu pikirkan?
625
00:31:10,369 --> 00:31:12,412
- Steven, tolong fokus.
- Oke. Oke.
626
00:31:12,413 --> 00:31:14,872
- Uh, baiklah, apakah kamu meneleponnya?
- Tidakkah menurutmu aku memikirkan hal itu?
627
00:31:14,873 --> 00:31:17,209
- Dia tidak mengangkat teleponnya.
- Persetan.
628
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Tidak, tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa.
629
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
Tidak apa-apa. Kami akan mencari tahu
itu keluar bersama-sama. Ya?
630
00:31:24,592 --> 00:31:26,676
Hei, hei, hei.
631
00:31:26,677 --> 00:31:28,845
Aku akan mencari Jere, oke?
632
00:31:28,846 --> 00:31:33,016
Aku akan membawanya kembali,
dan kalian berdua akan berbaikan.
633
00:31:33,017 --> 00:31:35,727
Dan Anda akan hidup bersama, bahagia,
634
00:31:35,728 --> 00:31:37,313
seperti yang kamu rencanakan.
635
00:31:38,981 --> 00:31:39,982
Oke?
636
00:31:41,859 --> 00:31:43,110
Oke.
637
00:31:44,194 --> 00:31:46,864
[PEMUTARAN MUSIK YANG LAMBAT dan LEMBUT]
638
00:31:52,911 --> 00:31:56,123
[Tarik napas dalam-dalam]
639
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
Yo, pernahkah kamu melihat Jere?
640
00:32:03,130 --> 00:32:04,881
Bukankah sial melihatnya
pengantin pria sebelum pernikahan?
641
00:32:04,882 --> 00:32:06,055
Oke, aku sedang tidak mood, Fisher.
642
00:32:06,056 --> 00:32:07,056
Katakan saja padaku apakah kamu pernah melihatnya atau tidak?
643
00:32:07,057 --> 00:32:08,152
Tidak.
644
00:32:09,470 --> 00:32:12,388
Bukannya aku ingin melihatnya
kamu jika aku jadi dia.
645
00:32:12,389 --> 00:32:14,599
[SCOFFS] Aku bahkan tidak bisa
sialan lihat dirimu, kawan.
646
00:32:14,600 --> 00:32:15,684
[CONRAD] Apakah semuanya baik-baik saja?
647
00:32:16,268 --> 00:32:17,769
Kau tahu, Belly memberitahuku apa yang kau katakan.
648
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
Dia juga memberi tahu Jere.
649
00:32:19,521 --> 00:32:21,522
Tadi malam. Dan sekarang dia sudah pergi.
650
00:32:21,523 --> 00:32:23,775
- Apa maksudmu dia pergi?
- Maksudku, tidak ada yang bisa menemukannya.
651
00:32:23,776 --> 00:32:26,694
[STAMMERS] Ada apa denganmu?
652
00:32:26,695 --> 00:32:27,945
Benar-benar? Ada apa denganmu?
653
00:32:27,946 --> 00:32:30,406
Kami semua dapat melihat dengan jelas bahwa Anda memang demikian
masih menutup telepon di Belly, oke?
654
00:32:30,407 --> 00:32:33,326
Dengan semua merenung dan
bocah sedihmu, apa pun itu.
655
00:32:33,327 --> 00:32:36,829
Tapi apakah kamu benar-benar harus pergi
dan akui cinta abadimu
656
00:32:36,830 --> 00:32:40,041
akhir pekan pernikahannya
kepada adikmu?
657
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
Apakah kamu benar-benar mengira dia
apakah dia akan berubah pikiran?
658
00:32:43,337 --> 00:32:45,088
Aku tidak tahu. Mungkin.
659
00:32:45,089 --> 00:32:46,589
Kamu gila.
660
00:32:46,590 --> 00:32:48,591
Baiklah, Steven, sungguh tidak
ingin mendengar tentang ini dari Anda.
661
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
Oh, tidak, tidak, tidak, kamu akan mendengarnya.
662
00:32:50,928 --> 00:32:52,929
Anda akan mendengarnya karena
Perut adalah adik perempuanku
663
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
dan Jere adalah sahabatku.
664
00:32:54,181 --> 00:32:56,391
Aku jarang melihatmu
dalam beberapa tahun. Baiklah?
665
00:32:56,392 --> 00:32:59,519
Saya melihat Jere setiap hari. Dia punya
Syukuran bersama keluargaku.
666
00:32:59,520 --> 00:33:01,062
Dia punya kunci cadangan apartemenku.
667
00:33:01,063 --> 00:33:03,273
Dia memanggil nenekku
Halmoni, astaga.
668
00:33:04,358 --> 00:33:05,775
Kamulah yang menghilang.
669
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Ya, dan sekarang kamu tahu alasannya.
670
00:33:09,113 --> 00:33:13,241
Dengar, aku tahu itu di suatu tempat
semua omong kosongmu yang merusak diri sendiri,
671
00:33:13,242 --> 00:33:14,617
masih ada pria baik.
672
00:33:14,618 --> 00:33:17,662
Oke? Jadi aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
673
00:33:17,663 --> 00:33:21,124
Perbaiki apa yang Anda rusak. Temukan Jere.
674
00:33:21,125 --> 00:33:24,836
Jadilah orang baik itu
kami semua mengira begitu.
675
00:33:24,837 --> 00:33:26,963
[TAME IMPALA BERMAIN "MERASA
SEPERTI KITA HANYA Mundur"]
676
00:33:26,964 --> 00:33:33,720
♪ Rasanya hanya aku saja
mundurlah, sayang ♪
677
00:33:33,721 --> 00:33:39,517
♪ Setiap bagian dari diriku berkata, "Silakan" ♪
678
00:33:39,518 --> 00:33:43,896
♪ Harapanku kembali meningkat, oh, tidak... ♪
679
00:33:43,897 --> 00:33:47,442
[TELEPON BERDENGAR]
680
00:33:47,443 --> 00:33:49,193
- Apakah kamu menemukannya?
- [TAYLOR] Belum,
681
00:33:49,194 --> 00:33:52,530
um, tapi, lihat, milik Steven
di atasnya, saya menangani Paige.
682
00:33:52,531 --> 00:33:53,781
- Aku harus mencarinya.
- Tidak.
683
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
A-aku akan, aku akan datang membantumu.
684
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
Sungguh, menurutku bukan itu
ide yang bagus lho.
685
00:33:56,535 --> 00:33:59,620
L-Dengar, saat Jere bodoh
keledai sadar,
686
00:33:59,621 --> 00:34:00,788
kamu adalah tempat pertama yang dia tuju.
687
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Menurutku kamu harus tetap di tempatmu sekarang.
688
00:34:02,124 --> 00:34:04,292
Ya, ya, tapi a-aku hanya merasa seperti...
689
00:34:04,293 --> 00:34:08,337
Dengar, kalau aku mendengar sesuatu, aku akan mendengarnya
segera meneleponmu, aku janji.
690
00:34:08,338 --> 00:34:09,589
- Oke.
- Oke.
691
00:34:09,590 --> 00:34:11,424
Mm-hmm. Terima kasih.
692
00:34:11,425 --> 00:34:13,301
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
693
00:34:13,302 --> 00:34:16,179
♪ Harapan itu mungkin ♪
694
00:34:16,180 --> 00:34:19,182
♪ Perasaanmu tidak terlihat ♪
695
00:34:19,183 --> 00:34:25,897
♪ Rasanya hanya aku saja
mundurlah, sayang ♪
696
00:34:25,898 --> 00:34:30,526
♪ Setiap bagian dari diriku
berkata, "Silakan..." ♪
697
00:34:30,527 --> 00:34:32,278
[KETUK PINTU]
698
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
Bagaimana semuanya di sini?
699
00:34:34,656 --> 00:34:36,574
Apakah Anda memerlukan bantuan saya dalam hal apa pun?
700
00:34:36,575 --> 00:34:38,451
Saya hanya mencoba menjelaskannya.
701
00:34:38,452 --> 00:34:41,705
Kamu tahu aku tidak hebat
dengan rambut, tapi aku bisa mencobanya.
702
00:34:43,207 --> 00:34:44,749
[PERUT] Apa itu?
703
00:34:44,750 --> 00:34:45,834
[LAUREL] Ini untukmu.
704
00:34:46,418 --> 00:34:48,419
Dari Susannah.
705
00:34:48,420 --> 00:34:50,798
Dia memintaku untuk memberikannya
untukmu di hari pernikahanmu.
706
00:34:53,258 --> 00:34:55,093
Jere juga punya.
707
00:34:56,261 --> 00:34:58,054
Apakah kamu memberikannya padanya pagi ini?
708
00:34:58,055 --> 00:34:59,765
Aku meninggalkannya pada Conrad.
709
00:35:02,017 --> 00:35:04,061
Anda memilih hydrangea.
710
00:35:05,979 --> 00:35:07,731
Seperti di taman Susannah.
711
00:35:09,733 --> 00:35:11,526
[LAUREL menghela nafas]
712
00:35:11,527 --> 00:35:13,612
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]
713
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Aku tidak percaya satu-satunya
putrinya akan segera menikah.
714
00:35:21,203 --> 00:35:25,039
Hei, ini mungkin tidak tepat
apa yang kubayangkan untukmu,
715
00:35:25,040 --> 00:35:29,419
tapi aku selalu, selalu di sini untukmu.
716
00:35:34,383 --> 00:35:35,509
Terima kasih, Bu.
717
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Bagaimana jika Anda memakainya?
718
00:35:42,599 --> 00:35:44,600
Aku juga memikirkan hal itu.
719
00:35:44,601 --> 00:35:47,855
[BERNAPAS DALAM-dalam]
720
00:35:49,690 --> 00:35:51,482
Oke. Baiklah.
721
00:35:51,483 --> 00:35:53,777
Cepat dan persiapkan dirimu.
722
00:35:54,695 --> 00:35:55,988
Aku mencintaimu.
723
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
[menghela napas]
724
00:36:13,630 --> 00:36:15,299
[Menghembuskan napas dengan tajam] Sial.
725
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
[buang napas dengan tajam]
726
00:36:39,698 --> 00:36:41,282
Aku memperingatkanmu, jangan
datanglah ke dekatku sekarang.
727
00:36:41,283 --> 00:36:43,659
Jere, kita tidak punya waktu untuk itu
ini. Anda akan menikah.
728
00:36:43,660 --> 00:36:45,077
Kembalilah bersamaku.
729
00:36:45,078 --> 00:36:47,496
- Persetan denganmu.
- Apa yang diperlukan, Jere?
730
00:36:47,497 --> 00:36:49,582
Apakah kamu ingin memukulku? Ayo, pukul aku.
731
00:36:49,583 --> 00:36:52,169
- Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
- Tidak, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
732
00:36:52,753 --> 00:36:54,004
Oke.
733
00:36:55,464 --> 00:36:58,382
Perut menunggumu. Jangan
biarkan dia menunggu di hari pernikahannya.
734
00:36:58,383 --> 00:37:00,636
Tutup mulutmu dan
jangan bicara padaku tentang dia.
735
00:37:02,638 --> 00:37:05,097
Jere, aku mohon padamu. Silakan.
736
00:37:05,098 --> 00:37:06,265
Anda memohon?
737
00:37:06,266 --> 00:37:07,934
Kenapa kamu melakukannya?
738
00:37:07,935 --> 00:37:09,852
Maksudku, apakah itu membuatmu merasa?
mulia, menyerahkan dia untukku?
739
00:37:09,853 --> 00:37:11,771
Aku tahu tentang Cabo, brengsek.
740
00:37:11,772 --> 00:37:14,523
Jadi mungkin aku harus menjadi orangnya
menanyakan apakah kamu mencintainya atau tidak.
741
00:37:14,524 --> 00:37:16,318
- [Mendengus]
- [TERIAK]
742
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
[Meludah]
743
00:37:19,738 --> 00:37:20,947
Oke.
744
00:37:20,948 --> 00:37:22,573
Bagus. Bisakah kita pergi sekarang?
745
00:37:22,574 --> 00:37:24,408
- [TANAH PUKULAN]
- [CONRAD MENDENGAR]
746
00:37:24,409 --> 00:37:26,077
Jangan bicara padaku tentang itu
yang lebih mencintai Belly.
747
00:37:26,078 --> 00:37:27,954
Kamulah yang melakukannya
memperlakukannya seperti sampah.
748
00:37:27,955 --> 00:37:31,083
Bahkan sekarang, Anda tidak bisa mengakui caranya
perasaanmu tentang dia di hadapanku.
749
00:37:33,418 --> 00:37:35,127
Bagus.
750
00:37:35,128 --> 00:37:36,463
Saya mencintainya.
751
00:37:38,423 --> 00:37:42,259
Terkadang... terkadang aku
berpikir bahwa dialah satu-satunya...
752
00:37:42,260 --> 00:37:44,720
gadis yang bisa bersamaku,
tapi dia tidak menginginkanku.
753
00:37:44,721 --> 00:37:47,139
Dia... memilihmu.
754
00:37:47,140 --> 00:37:49,851
Ya, benar.
755
00:37:50,435 --> 00:37:52,520
Aku memberimu suntikanmu bertahun-tahun yang lalu.
756
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
Kamu tidak akan mendapatkan yang lain.
757
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
Baca ini. Ini dari Ibu.
758
00:38:05,367 --> 00:38:07,369
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]
759
00:38:24,344 --> 00:38:25,804
[Mendengus]
760
00:38:31,351 --> 00:38:33,644
Aku akan kembali, tapi aku kembali
tidak akan kembali bersamamu.
761
00:38:33,645 --> 00:38:36,439
Kamu bukan saudaraku
lagi. Kamu sudah mati bagiku.
762
00:38:36,440 --> 00:38:38,524
Aku tidak ingin kamu ada di rumahku
pernikahan. Aku ingin kamu pergi.
763
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
- Jer...
- Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
764
00:38:41,903 --> 00:38:43,447
[SNIFFLES] Atau aku.
765
00:38:44,614 --> 00:38:46,615
Anda dan saya sudah selesai.
766
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
[SNIFFLES] Ini untukmu.
767
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
[menghela napas]
768
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
- Apakah dia di sini?
- Tidak.
769
00:39:22,486 --> 00:39:24,612
[SGHS] Orang-orang mulai berdatangan.
770
00:39:24,613 --> 00:39:27,736
M-maksudku, aku-aku sedang mencoba melakukannya
menghentikan Paige sebaik mungkin.
771
00:39:27,737 --> 00:39:31,410
Seperti, kataku padanya, seperti, Jere
memiliki masalah perut, dan saya...
772
00:39:31,411 --> 00:39:34,706
- [Menghela nafas] Saya pikir mungkin ini waktunya untuk...
- Dia akan berada di sini.
773
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
- Perut...
- Jangan.
774
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
Sebentar lagi.
775
00:39:41,088 --> 00:39:43,799
Saya kenal dia. Dia-dia kembali.
776
00:39:46,343 --> 00:39:47,343
Oke.
777
00:39:47,344 --> 00:39:49,970
Tapi apakah itu akan menjadi seperti...
778
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
seperti, hal terburuk di dalamnya
dunia jika dia tidak melakukannya?
779
00:39:53,850 --> 00:39:55,059
Apa maksudnya?
780
00:39:55,060 --> 00:39:56,436
Tidak ada apa-apa.
781
00:39:58,313 --> 00:39:59,856
Tidak, katakan saja.
782
00:40:01,942 --> 00:40:02,984
Bagus.
783
00:40:04,111 --> 00:40:05,278
Menurutku kamu tidak perlu melakukan ini.
784
00:40:06,696 --> 00:40:08,155
Melakukan apa?
785
00:40:08,156 --> 00:40:10,825
Menikah dengan Yeremia. A-aku tidak
berpikir bahwa kamu harus melakukannya.
786
00:40:10,826 --> 00:40:13,035
A-aku sejujurnya, tidak
berpikir bahwa kamu menginginkannya.
787
00:40:13,036 --> 00:40:14,537
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
788
00:40:14,538 --> 00:40:15,955
Perut, apa aku harus berpura-pura seperti itu
789
00:40:15,956 --> 00:40:18,207
kamu sendiri tidak menangis
tidur dua malam yang lalu?
790
00:40:18,208 --> 00:40:19,635
Dan, seperti, semua hal yang kamu katakan
791
00:40:19,636 --> 00:40:21,293
tentang Conrad di masa lajangmu...
792
00:40:21,294 --> 00:40:23,337
Ya, ya, memang benar
tinggi ketika aku mengatakan itu.
793
00:40:23,338 --> 00:40:25,506
- Tidak, kita berdua tahu bukan itu alasannya.
- Tidak. Berhenti. Berhenti.
794
00:40:25,507 --> 00:40:28,050
Saya menikahi Yeremia hari ini,
795
00:40:28,051 --> 00:40:30,636
dan jika kamu tidak bisa mendukungku,
maka kamu seharusnya tidak berada di sini.
796
00:40:30,637 --> 00:40:33,347
Apa? Saya telah mendukung
kamu selama ini, Belly.
797
00:40:33,348 --> 00:40:35,474
Maksudku, aku-aku sudah mendukungmu
798
00:40:35,475 --> 00:40:38,018
dan melihatmu memilih Jere daripada Paris,
799
00:40:38,019 --> 00:40:39,645
atas ibumu, dan sekarang atas aku?
800
00:40:39,646 --> 00:40:41,272
Ya, saya memilih dia daripada semua orang
801
00:40:41,273 --> 00:40:43,607
karena itulah kamu
lakukan saat kamu mencintai seseorang
802
00:40:43,608 --> 00:40:45,651
- dan saat kamu benar-benar terlibat dengan mereka.
- Benarkah?
803
00:40:45,652 --> 00:40:47,903
Benar-benar? Aku tidak... aku
hanya saja, aku mengkhawatirkanmu.
804
00:40:47,904 --> 00:40:49,655
Aku merasa kamu sudah sepenuhnya
kehilangan dirimu di Jere.
805
00:40:49,656 --> 00:40:51,699
Dan, sepertinya, bukan itu
cinta. Itu kodependensi.
806
00:40:51,700 --> 00:40:54,326
Oh, hentikan TikTokmu
omong kosong terapi, oke?
807
00:40:54,327 --> 00:40:55,063
Anda adalah orang terakhir
808
00:40:55,064 --> 00:40:57,830
yang pernah saya datangi
untuk nasihat hubungan.
809
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
Kamu-kamu terlalu egois untuk itu
pernah mendahulukan siapa pun sebelum dirimu sendiri.
810
00:41:00,625 --> 00:41:01,792
- [Pintu TERBUKA]
- [STEVEN] Sudah cukup, Belly.
811
00:41:01,793 --> 00:41:03,919
- Jangan ikut campur, Steven.
- Tidak.
812
00:41:03,920 --> 00:41:05,921
Anda tidak boleh mengambil kekacauan Anda
masalah hubungan pada Taylor
813
00:41:05,922 --> 00:41:07,631
hanya karena kamu
tunangan menjadi AWOL.
814
00:41:07,632 --> 00:41:09,508
Steven, diamlah.
815
00:41:09,509 --> 00:41:12,678
Ini bukan tentang saya. Ini tentang kamu
816
00:41:12,679 --> 00:41:14,263
dan apa yang sebenarnya kamu inginkan.
817
00:41:14,264 --> 00:41:15,891
Jadi cari tahu sementara ini
masih ada waktu.
818
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
[Pintu TERBUKA]
819
00:41:20,353 --> 00:41:22,521
Anda tahu betapa bagusnya a
teman Taylor bagimu?
820
00:41:22,922 --> 00:41:25,173
Betapa setianya dia, bagaimana caranya
betapa dia mencintaimu.
821
00:41:25,174 --> 00:41:26,174
Dan beginikah caramu membalasnya?
822
00:41:26,175 --> 00:41:27,360
Saya tidak membutuhkan ini sekarang.
823
00:41:27,944 --> 00:41:29,154
Mengapa kamu di sini?
824
00:41:30,238 --> 00:41:33,073
Jer sudah kembali. Ya, hanya saja
pikir kamu harus tahu.
825
00:41:33,074 --> 00:41:35,160
[BON IVER MEMAINKAN "SKINNY LOVE"]
826
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
[menghela napas]
827
00:41:39,748 --> 00:41:40,956
[BLAKE] Apakah dia pernah membalas pesanmu?
828
00:41:40,957 --> 00:41:42,541
[REDBIRD] Tidak, mungkin saja
hanya mencoba membuat pintu masuk.
829
00:41:42,542 --> 00:41:44,210
- [ETHAN] Semoga saja begitu.
- Ho-ho-ho.
830
00:41:44,211 --> 00:41:45,794
Yo kawan, dari mana saja kamu?
831
00:41:45,795 --> 00:41:47,922
Kamu mengamuk lagi tadi malam? Legenda.
832
00:41:47,923 --> 00:41:50,883
Hei, uh, aku hanya butuh waktu sebentar.
833
00:41:50,884 --> 00:41:51,967
- Ya.
- Ya.
834
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
- Ya, ya, tentu. Untuk ya.
- Ya.
835
00:41:55,222 --> 00:41:56,223
[ETHAN] Ayo teman-teman.
836
00:41:58,708 --> 00:41:59,725
[REDBIRD] Ayo kita pukul mistar.
837
00:41:59,726 --> 00:42:01,353
- [BLAKE] Ya, ya, ayo pergi.
- [Pintu TERBUKA]
838
00:42:04,189 --> 00:42:06,023
- ♪ Ayolah, sayang kurus ♪
- [pintu tertutup]
839
00:42:06,024 --> 00:42:08,360
♪ Baru setahun terakhir ♪
840
00:42:10,362 --> 00:42:16,158
♪ Tuangkan sedikit garam,
kami tidak pernah ada di sini ♪
841
00:42:16,159 --> 00:42:20,956
♪ Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah ♪
842
00:42:22,540 --> 00:42:27,254
♪ Menatap wastafel
darah dan veneer yang hancur ♪
843
00:42:28,964 --> 00:42:31,924
♪ Dan aku bilang padamu untuk bersabar ♪
844
00:42:31,925 --> 00:42:35,094
♪ Dan aku sudah bilang padamu untuk baik-baik saja ♪
845
00:42:35,095 --> 00:42:38,180
♪ Dan aku bilang padamu untuk bersikap seimbang ♪
846
00:42:38,181 --> 00:42:40,683
♪ Dan aku sudah bilang padamu untuk bersikap baik ♪
847
00:42:40,684 --> 00:42:44,270
♪ Dan besok pagi aku akan bersamamu ♪
848
00:42:44,271 --> 00:42:47,606
♪ Tapi itu akan menjadi jenis yang berbeda ♪
849
00:42:47,607 --> 00:42:50,693
♪ Dan aku akan memegang semua tiketnya ♪
850
00:42:50,694 --> 00:42:54,155
♪ Dan Anda akan menanggung semua dendanya ♪
851
00:42:57,993 --> 00:43:00,077
[KETUK PINTU]
852
00:43:00,078 --> 00:43:01,579
Masuk.
853
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
[Pintu TERBUKA]
854
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
855
00:43:13,216 --> 00:43:14,718
Tidak ada yang tidak pantas saya dapatkan.
856
00:43:15,802 --> 00:43:19,096
K-Kamu... kamu tidak boleh berada di sini.
857
00:43:19,097 --> 00:43:20,223
Aku tahu.
858
00:43:21,141 --> 00:43:22,891
Saya perlu mengatakan sesuatu kepada Anda.
859
00:43:22,892 --> 00:43:24,477
Anda sudah mengatakan banyak hal.
860
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
Pergi saja.
861
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
862
00:43:44,205 --> 00:43:45,957
[pintu tertutup]
863
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
Aku minta maaf karena mengacaukan semuanya.
864
00:44:01,014 --> 00:44:02,014
aku menyakitimu.
865
00:44:03,892 --> 00:44:05,976
Dan untuk itu, saya sangat menyesal.
866
00:44:05,977 --> 00:44:07,645
Saya minta maaf.
867
00:44:10,398 --> 00:44:12,608
Saya tidak ingin melakukan itu.
868
00:44:12,609 --> 00:44:14,401
Jadi aku tidak akan tinggal untuk pernikahannya.
869
00:44:14,402 --> 00:44:16,404
Aku akan berangkat sekarang.
870
00:44:18,823 --> 00:44:21,451
Aku tidak akan bertemu denganmu untuk waktu yang lama.
871
00:44:22,827 --> 00:44:24,537
Dan itu mungkin yang terbaik.
872
00:44:32,212 --> 00:44:33,463
Itu menyakitkan.
873
00:44:36,132 --> 00:44:38,301
Berada di dekatmu seperti ini.
874
00:44:42,472 --> 00:44:44,891
Dan Jere, dialah orangnya
yang membutuhkanmu saat ini.
875
00:44:48,895 --> 00:44:51,271
Aku ingin kamu tahu...
876
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
bahwa apapun yang terjadi...
877
00:44:54,651 --> 00:44:57,445
... itu sangat berharga bagiku.
878
00:44:58,446 --> 00:45:00,615
Bersamamu, mencintaimu.
879
00:45:03,576 --> 00:45:04,994
Itu semua sepadan.
880
00:45:10,417 --> 00:45:12,419
[PHOEBE BRIDGER BERNYANYI
"JUMAT AKU JATUH CINTA"]
881
00:45:13,670 --> 00:45:15,672
Saya berharap yang terbaik untuk kalian.
882
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Bersikaplah baik satu sama lain.
883
00:45:22,554 --> 00:45:23,971
[BELLY] Sebagian diriku selalu percaya
884
00:45:23,972 --> 00:45:27,224
bahwa kita akan menemukan milik kita
kembali ke satu sama lain.
885
00:45:27,225 --> 00:45:31,478
Tidak peduli apapun yang terjadi, kita
akan terhubung...
886
00:45:31,479 --> 00:45:35,858
berdasarkan sejarah kita, di rumah musim panas.
887
00:45:35,859 --> 00:45:39,194
- Tapi kali ini terasa final.
- [Pintu TERBUKA]
888
00:45:39,195 --> 00:45:41,155
Sepertinya aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
889
00:45:41,156 --> 00:45:42,281
♪ Hancurkan hatiku... ♪
890
00:45:42,282 --> 00:45:44,199
Atau ketika aku melakukannya,
itu akan berbeda.
891
00:45:44,200 --> 00:45:45,742
[pintu tertutup]
892
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Akan ada gunung di antara kita.
893
00:45:47,704 --> 00:45:50,914
Jadi, sampai jumpa, Birdie.
894
00:45:50,915 --> 00:45:53,500
♪ Sabtu, tunggu ♪
895
00:45:53,501 --> 00:45:55,252
- [MAN] Hai.
- Hai. Senang bertemu denganmu.
896
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
♪ Minggu selalu... ♪
897
00:45:56,713 --> 00:45:59,131
Hei. Dia, um,
898
00:45:59,132 --> 00:46:00,132
dia di sana.
899
00:46:00,133 --> 00:46:02,593
♪ Jangan pernah ragu ♪
900
00:46:02,594 --> 00:46:03,677
Oke?
901
00:46:03,678 --> 00:46:06,805
♪ Aku tidak peduli jika hari Senin itu hitam ♪
902
00:46:06,806 --> 00:46:10,434
- ♪ Selasa, Rabu, serangan jantung ♪
- Terima kasih.
903
00:46:10,435 --> 00:46:14,188
♪ Oh, Kamis, jangan pernah melihat ke belakang ♪
904
00:46:14,189 --> 00:46:16,190
♪ Ini hari Jumat aku sedang jatuh cinta... ♪
905
00:46:16,191 --> 00:46:18,776
Tidak baik minum sendirian.
906
00:46:20,153 --> 00:46:22,655
Anda tidak percaya semua omong kosong itu
Belly berkata tentangmu, bukan?
907
00:46:23,573 --> 00:46:25,241
[Mencemooh] Maksudku, Taylor...
908
00:46:26,701 --> 00:46:29,203
Maksudku, dia mengenalku lebih baik
daripada siapa pun. Dia benar.
909
00:46:29,204 --> 00:46:31,121
Tidak, dia tidak.
910
00:46:31,122 --> 00:46:32,456
Tidak, tidak, dia tidak.
911
00:46:32,457 --> 00:46:34,625
Dan omong kosong baginya untuk mengatakan hal itu.
912
00:46:34,626 --> 00:46:37,085
Maksudku, Taylor, kamu sudah melakukannya
hanya...
913
00:46:37,086 --> 00:46:38,795
teman yang luar biasa baginya.
914
00:46:38,796 --> 00:46:41,423
♪ Rabu, tetaplah di tempat tidur... ♪
915
00:46:41,424 --> 00:46:42,799
Dan bagi saya.
916
00:46:42,800 --> 00:46:46,053
♪ Awasi dindingnya
sebaliknya, ini hari Jumat... ♪
917
00:46:46,054 --> 00:46:49,557
Tidak, jika... jika aku seperti itu
teman baik bagimu, kalau begitu...
918
00:46:50,892 --> 00:46:53,602
... Aku sebenarnya akan senang
bahwa kamu akhirnya menemukan seseorang
919
00:46:53,603 --> 00:46:55,354
siapa yang pantas untukmu.
920
00:46:55,355 --> 00:46:56,480
Denise?
921
00:46:56,481 --> 00:46:58,941
Ya. Ya, dia hebat.
922
00:46:58,942 --> 00:47:00,443
Dia sempurna untukmu.
923
00:47:01,444 --> 00:47:03,278
Kalian semua, seperti...
924
00:47:03,279 --> 00:47:05,322
seperti, tinggi dan...
925
00:47:05,323 --> 00:47:08,700
- dan berbisnis bersama dan...
- Tidak ada apa-apa yang terjadi
926
00:47:08,701 --> 00:47:10,202
bersamaku dan Denise.
927
00:47:10,203 --> 00:47:11,411
♪ Hancurkan hatiku... ♪
928
00:47:11,412 --> 00:47:12,454
Tidak ada?
929
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
[Terkekeh] Maksudku, kami sudah mencoba, eh, tapi...
930
00:47:16,668 --> 00:47:18,628
... eh, itu tidak ada.
931
00:47:21,130 --> 00:47:22,715
Mengapa tidak?
932
00:47:27,595 --> 00:47:30,013
[PAIGE] Kalian sekalian
seperti menggembalakan kucing.
933
00:47:30,014 --> 00:47:33,267
Pendamping pria, pengiring pengantin, ayo pergi.
934
00:47:33,268 --> 00:47:36,563
Ya. Um, eh, untuk dilanjutkan?
935
00:47:38,022 --> 00:47:41,359
Ya. [Terkekeh]
936
00:47:47,949 --> 00:47:48,950
Oh.
937
00:47:57,500 --> 00:47:58,625
[KETUK PINTU]
938
00:47:58,626 --> 00:48:00,211
[YEREMIA] Ini aku.
939
00:48:01,671 --> 00:48:03,172
Masuk.
940
00:48:11,598 --> 00:48:13,682
[Terkekeh pelan] Tidak akan ada yang mau
bisa mengalihkan pandangan mereka darimu
941
00:48:13,683 --> 00:48:15,726
saat Anda berjalan menyusuri lorong.
942
00:48:15,727 --> 00:48:18,729
J-jadi ada...
943
00:48:18,730 --> 00:48:20,230
akan ada pernikahan?
944
00:48:20,231 --> 00:48:23,651
Baiklah, aku-aku sudah berpakaian
dan kamu juga, jadi...
945
00:48:24,928 --> 00:48:25,986
Dimana kamu tadi?
946
00:48:25,987 --> 00:48:28,322
Itu tidak penting. saya
hanya perlu beberapa waktu.
947
00:48:28,323 --> 00:48:29,824
Aku baik-baik saja. saya siap.
948
00:48:32,035 --> 00:48:34,077
Tunggu. Bisakah kita...
949
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi?
950
00:48:37,206 --> 00:48:38,583
Saya sedikit ketakutan.
951
00:48:39,667 --> 00:48:40,800
Maksudku, kamu sudah pergi sepanjang hari,
952
00:48:40,801 --> 00:48:42,085
dan aku tidak tahu apakah itu
kamu akan kembali.
953
00:48:42,086 --> 00:48:43,712
Aku tidak ingin membicarakannya, Bells.
954
00:48:43,713 --> 00:48:45,797
Aku di sini sekarang, bukan?
955
00:48:45,798 --> 00:48:48,258
Itu yang penting.
A-aku selalu kembali.
956
00:48:48,259 --> 00:48:50,052
Conrad-lah yang pergi.
957
00:48:50,053 --> 00:48:52,764
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
958
00:48:53,931 --> 00:48:55,300
Aku bisa... Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya
959
00:48:55,301 --> 00:48:57,142
tanpa kamu dapatkan
ini terlihat di wajahmu.
960
00:48:57,143 --> 00:48:59,227
- Jer...
- Bahkan sekarang, kamu-kamu tidak bisa
961
00:48:59,228 --> 00:49:00,937
berhenti memikirkan dia, bukan?
962
00:49:00,938 --> 00:49:03,482
[mencemooh]
963
00:49:03,483 --> 00:49:04,691
[Terkekeh] Ya ampun...
964
00:49:04,692 --> 00:49:07,069
Eh, saya pikir saya bisa
melakukan ini, tapi aku tidak bisa.
965
00:49:07,070 --> 00:49:09,946
Aku ingin kamu melihatnya
aku... tatap mataku...
966
00:49:09,947 --> 00:49:13,575
dan katakan padaku kamu masih belum mencintainya.
967
00:49:13,576 --> 00:49:15,327
Yeremia, aku mencintaimu.
968
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Bukan itu yang saya tanyakan.
969
00:49:18,623 --> 00:49:20,165
Aku tahu kamu mencintaiku.
970
00:49:20,166 --> 00:49:22,417
Apa yang saya tanyakan...
971
00:49:22,418 --> 00:49:24,545
apakah kamu juga mencintainya?
972
00:49:25,630 --> 00:49:27,255
[BELLY] Ada saatnya
dalam kehidupan setiap gadis
973
00:49:27,256 --> 00:49:29,800
yang lebih besar dari
kita tahu pada saat itu.
974
00:49:29,801 --> 00:49:33,637
Momen itu, apa pun yang kamu lakukan
selanjutnya akan ada dampaknya.
975
00:49:33,638 --> 00:49:37,099
Hidupmu bisa berakhir dalam salah satu dari itu
dua arah. Lakukan atau mati.
976
00:49:37,100 --> 00:49:39,226
Mereka tidak menjadi lebih besar dari ini.
977
00:49:39,227 --> 00:49:40,311
Ya.
978
00:49:43,981 --> 00:49:48,235
Saya pikir saya akan selalu mencintainya sedikit.
979
00:49:48,236 --> 00:49:51,071
Aku akan selalu memiliki dia di hatiku.
980
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
Tapi bukan dia yang aku pilih.
981
00:49:54,575 --> 00:49:56,451
aku memilihmu.
982
00:49:56,452 --> 00:49:58,578
Saya memilih kami.
983
00:49:58,579 --> 00:50:00,288
Itu tidak cukup.
984
00:50:00,289 --> 00:50:03,250
Aku tidak ingin menjadi bagian dari dirimu, Belly.
985
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
Saya ingin kalian semua.
986
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
Dan saya belum pernah mengalaminya, tidak pernah.
987
00:50:11,050 --> 00:50:14,761
[Mendengus]
988
00:50:14,762 --> 00:50:16,054
[menghela napas]
989
00:50:16,055 --> 00:50:18,015
Saya tahu tentang Natal.
990
00:50:19,934 --> 00:50:21,686
Aku tahu kalian berdua pernah bersama.
991
00:50:23,229 --> 00:50:24,354
Ya ampun, tidak ada apa-apa...
992
00:50:24,355 --> 00:50:26,481
tidak ada yang terjadi. aku-aku
akan memberitahumu.
993
00:50:26,482 --> 00:50:28,275
- A-aku bersumpah kita tidak...
- aku tahu,
994
00:50:28,276 --> 00:50:30,026
Aku tahu kamu tidak tidur bersama, oke?
995
00:50:30,027 --> 00:50:33,655
Tapi sesuatu terjadi,
sesuatu yang lebih besar dari itu.
996
00:50:33,656 --> 00:50:36,200
Kamu mulai mencintainya lagi.
997
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
Kalian berdua di rumah sepanjang musim panas.
998
00:50:40,621 --> 00:50:43,039
Dan persetan dengan kalian berdua karena membuat
menurutku itu semua hanya ada di kepalaku.
999
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
Aku tidak pernah bermaksud, aku tidak pernah bermaksud...
1000
00:50:44,542 --> 00:50:47,043
Kamu berbohong padaku, Belly, selama berbulan-bulan.
1001
00:50:47,044 --> 00:50:49,337
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
1002
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
Sejak sebelum liburan musim semi.
1003
00:50:52,008 --> 00:50:54,468
Saat aku dan ayahku
mengunjungi makam ibuku.
1004
00:50:54,469 --> 00:50:56,803
- Apa?
- Ya. Ternyata salah satu tetangganya
1005
00:50:56,804 --> 00:51:00,348
melihat Conrad di sana, di sana
pada saat yang sama kamu memberitahuku
1006
00:51:00,349 --> 00:51:02,560
bahwa kamu berada di rumah pantai sendirian.
1007
00:51:03,728 --> 00:51:05,812
A-apakah kamu tahu betapa bodohnya
1008
00:51:05,813 --> 00:51:08,064
yang saya rasakan pada saat itu?
1009
00:51:08,065 --> 00:51:11,610
Itu sebabnya kamu memilih a
bertarung denganku sebelum liburan musim semi?
1010
00:51:11,611 --> 00:51:13,195
Ya. Tentu saja.
1011
00:51:13,196 --> 00:51:14,946
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu saja?
1012
00:51:14,947 --> 00:51:17,783
Karena aku sedang menunggu
untuk kamu ceritakan padaku.
1013
00:51:17,784 --> 00:51:19,284
- Apa...
- Tapi kamu tidak pernah melakukannya.
1014
00:51:19,285 --> 00:51:20,702
A-aku-aku ingin...
1015
00:51:20,703 --> 00:51:22,662
Ketika Anda datang ke rumah sakit
hari kecelakaan Steven,
1016
00:51:22,663 --> 00:51:24,122
- A-aku hampir melakukannya, aku...
- Ya,
1017
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
tapi kamu tidak melakukannya, Bells.
1018
00:51:26,083 --> 00:51:28,335
Anda tidak melakukannya. Kamu-kamu
bisa saja mengatakan tidak
1019
00:51:28,336 --> 00:51:30,253
ketika aku memintamu untuk menikah denganku.
1020
00:51:30,254 --> 00:51:32,631
Jika Anda ragu,
kamu bisa saja mengatakan tidak,
1021
00:51:32,632 --> 00:51:35,133
tapi kamu bilang iya. Jadi saya berpikir, "Akhirnya,
1022
00:51:35,134 --> 00:51:37,928
akhirnya, aku cukup," itu
kamu sudah siap untuk melupakan dia,
1023
00:51:37,929 --> 00:51:40,514
tapi ada bagian dari dirimu...
1024
00:51:40,515 --> 00:51:43,850
ada bagian dari dirimu
yang akan selalu mencintainya,
1025
00:51:43,851 --> 00:51:45,477
dan menurutku itu lebih besar dari yang kamu tahu.
1026
00:51:45,478 --> 00:51:48,647
Tidak. Tidak, kamu salah.
1027
00:51:48,648 --> 00:51:51,442
Aku melihat caramu memandangnya, Belly.
1028
00:51:53,444 --> 00:51:56,571
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
menatapku seperti itu.
1029
00:51:56,572 --> 00:51:58,157
Tidak sekali pun.
1030
00:52:04,997 --> 00:52:06,331
[Terkekeh] Bagus.
1031
00:52:06,332 --> 00:52:08,458
Anda belum membukanya
suratmu. [Mendengus]
1032
00:52:08,459 --> 00:52:10,044
Tidak, belum.
1033
00:52:11,504 --> 00:52:13,214
Aku juga punya satu.
1034
00:52:13,798 --> 00:52:15,508
Kecuali itu milik Conrad.
1035
00:52:17,301 --> 00:52:21,138
Dia bilang dia hanya pernah
melihatnya jatuh cinta sekali.
1036
00:52:22,682 --> 00:52:24,350
Itu bersamamu.
1037
00:52:26,769 --> 00:52:28,895
Tidak masalah.
1038
00:52:28,896 --> 00:52:30,814
Tidak lagi.
1039
00:52:30,815 --> 00:52:33,775
Jere, setelah ibumu meninggal,
1040
00:52:33,776 --> 00:52:35,277
kamu dan aku,
1041
00:52:35,278 --> 00:52:37,070
kami menyatukan kembali satu sama lain.
1042
00:52:37,071 --> 00:52:39,447
Kami melakukan itu, Anda dan saya.
1043
00:52:39,448 --> 00:52:42,158
Dan kamu adalah bagian dari diriku
sekarang. Saya tidak tahu, saya tidak tahu
1044
00:52:42,159 --> 00:52:44,953
di mana saya mengakhiri dan di mana Anda memulai, dan...
1045
00:52:44,954 --> 00:52:48,081
dan apa pun yang tersisa
hatiku untuk Conrad, itu...
1046
00:52:48,082 --> 00:52:50,918
itu tidak sebanding dengan aku dan kamu.
1047
00:52:58,676 --> 00:53:00,803
Anda tidak bisa menikah dengan saya untuk menghapusnya.
1048
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk tidak mencintaimu.
1049
00:53:16,402 --> 00:53:19,321
Bahkan sekarang. Dan itulah bagian terburuknya.
1050
00:53:19,322 --> 00:53:23,450
[BELLY] Cara dia mengatakannya, aku
tahu itu, jika aku memintanya,
1051
00:53:23,451 --> 00:53:25,952
dia akan tetap menikah denganku,
1052
00:53:25,953 --> 00:53:28,039
bahkan setelah segalanya.
1053
00:53:29,248 --> 00:53:30,458
Tapi aku tidak bisa.
1054
00:53:34,211 --> 00:53:36,504
[Pintu TERBUKA]
1055
00:53:36,505 --> 00:53:38,006
[pintu tertutup]
1056
00:53:38,007 --> 00:53:40,926
[MENANGIS]
1057
00:53:40,927 --> 00:53:43,011
[TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "CARDIGAN"]
1058
00:53:43,012 --> 00:53:45,096
♪ Kaus antik ♪
1059
00:53:45,097 --> 00:53:46,598
- ♪ Ponsel baru... ♪
- [KETUK PINTU]
1060
00:53:46,599 --> 00:53:48,558
[LAUREL] Perut, ini aku.
1061
00:53:48,559 --> 00:53:50,727
♪ Batu bulat ♪
1062
00:53:50,728 --> 00:53:51,728
♪ Saat kamu masih muda... ♪
1063
00:53:51,729 --> 00:53:53,396
Perut Jeli Lemon.
1064
00:53:53,397 --> 00:53:54,857
- [Mendengus]
- Oh, kacang.
1065
00:53:56,317 --> 00:53:58,026
[Terisak]
1066
00:53:58,027 --> 00:54:00,195
♪ Tapi aku mengenalmu ♪
1067
00:54:00,196 --> 00:54:03,740
♪ Menari dengan Levi's-mu,
mabuk di bawah lampu jalan ♪
1068
00:54:03,741 --> 00:54:07,118
♪ Aku, aku mengenalmu ♪
1069
00:54:07,119 --> 00:54:09,204
♪ Tangan di bawah kausku ♪
1070
00:54:09,205 --> 00:54:12,958
♪ Sayang, cium lebih baik, aku ♪
1071
00:54:12,959 --> 00:54:17,003
♪ Dan saat aku merasa ingin
Saya adalah kardigan tua ♪
1072
00:54:17,004 --> 00:54:19,090
♪ Di bawah tempat tidur seseorang ♪
1073
00:54:20,174 --> 00:54:25,178
♪ Kamu memakaikanku dan berkata
Aku adalah favoritmu ♪
1074
00:54:25,179 --> 00:54:27,389
[menghela napas]
1075
00:54:27,390 --> 00:54:31,267
♪ Teman bagi semua orang bukanlah teman bagi siapa pun ♪
1076
00:54:31,268 --> 00:54:34,896
♪ Kejar dua gadis, kehilangan yang satu ♪
1077
00:54:34,897 --> 00:54:39,819
♪ Saat kau masih muda, mereka
anggaplah kamu tidak tahu apa-apa ♪
1078
00:54:42,446 --> 00:54:44,197
♪ Tapi aku mengenalmu ♪
1079
00:54:44,198 --> 00:54:49,661
♪ Bermain petak umpet dan
beri aku akhir pekanmu, aku... ♪
1080
00:54:49,662 --> 00:54:53,331
Conklin. C-O-N-K-L-I-N.
1081
00:54:53,332 --> 00:54:54,416
Mm-hmm.
1082
00:54:54,417 --> 00:54:57,043
♪ Dua puluh masa hidup, aku ♪
1083
00:54:57,044 --> 00:55:00,422
♪ Dan saat aku merasa ingin
Saya adalah kardigan tua ♪
1084
00:55:00,423 --> 00:55:01,506
Uh-hah, itu benar.
1085
00:55:01,507 --> 00:55:04,093
♪ Di bawah tempat tidur seseorang ♪
1086
00:55:04,677 --> 00:55:05,969
- [BOY] Ayo, Belly.
- ♪ Kamu memakaikanku ♪
1087
00:55:05,970 --> 00:55:09,390
- ♪ Dan bilang aku adalah favoritmu ♪
- [ANAK-ANAK BERCETAK TIDAK SECARA TAK TERLIHAT]
1088
00:55:11,308 --> 00:55:14,519
[ANAK-ANAK BERNYANYI] Perut,
ayolah. Perut, ayolah.
1089
00:55:14,520 --> 00:55:15,687
[BOY] Belly, ayo berangkat.
1090
00:55:15,688 --> 00:55:16,981
[PERUT MUDA] Datang.
1091
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
♪ Berciuman di mobil dan bar di pusat kota ♪
1092
00:55:28,284 --> 00:55:32,287
♪ Hanya itu yang kami butuhkan ♪
1093
00:55:32,288 --> 00:55:35,832
♪ Kamu menggambar bintang di sekitar bekas lukaku ♪
1094
00:55:35,833 --> 00:55:41,087
♪ Tapi sekarang aku berdarah ♪
1095
00:55:41,088 --> 00:55:43,089
♪ Karena aku mengenalmu ♪
1096
00:55:43,090 --> 00:55:47,135
♪ Menginjak kereta terakhir,
menandaiku seperti noda darah ♪
1097
00:55:47,136 --> 00:55:50,472
♪ Aku, aku mengenalmu ♪
1098
00:55:50,473 --> 00:55:54,392
♪ Mencoba mengubah
berakhir, Peter kehilangan Wendy ♪
1099
00:55:54,393 --> 00:55:58,104
♪ Aku, aku mengenalmu ♪
1100
00:55:58,105 --> 00:56:02,901
♪ Meninggalkan seperti seorang ayah,
mengalir seperti air, aku ♪
1101
00:56:02,902 --> 00:56:05,361
- Hai.
- ♪ Dan ketika kamu masih muda ♪
1102
00:56:05,362 --> 00:56:08,656
♪ Mereka berasumsi kamu tidak tahu apa-apa ♪
1103
00:56:08,657 --> 00:56:10,700
♪ Tapi aku tahu kamu akan berlama-lama... ♪
1104
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
- Hai.
- Hai.
1105
00:56:13,913 --> 00:56:16,915
Bolehkah saya minta, um, a
tiket untuk 10:20 ke Paris?
1106
00:56:16,916 --> 00:56:17,999
Ya, tentu saja.
1107
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
♪ Akan bertahan selama ini ♪
1108
00:56:20,294 --> 00:56:23,838
♪ Karena aku tahu segalanya
ketika aku masih muda ♪
1109
00:56:23,839 --> 00:56:27,550
♪ Aku tahu aku akan mengutukmu
untuk waktu yang paling lama ♪
1110
00:56:27,551 --> 00:56:31,304
♪ Mengejar bayangan di antrean toko kelontong ♪
1111
00:56:31,305 --> 00:56:34,891
♪ Aku tahu kamu akan merindukanku
setelah sensasinya berakhir ♪
1112
00:56:34,892 --> 00:56:38,103
♪ Dan kamu akan berdiri
di lampu teras depanku ♪
1113
00:56:38,104 --> 00:56:42,190
♪ Dan aku tahu kamu akan kembali padaku ♪
1114
00:56:42,191 --> 00:56:45,777
♪ Kamu akan kembali padaku ♪
1115
00:56:45,778 --> 00:56:49,739
♪ Dan kamu akan kembali padaku ♪
1116
00:56:49,740 --> 00:56:51,826
♪ Dan kamu akan kembali ♪
1117
00:56:55,454 --> 00:56:59,582
♪ Dan saat aku merasa ingin
Saya adalah kardigan tua ♪
1118
00:56:59,583 --> 00:57:02,253
♪ Di bawah tempat tidur seseorang ♪
1119
00:57:02,837 --> 00:57:07,675
♪ Kamu memakaikanku dan berkata
Aku adalah favoritmu ♪
1120
00:57:07,676 --> 00:57:12,676
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
1121
00:57:18,352 --> 00:57:20,312
- [GELOMBANG MENGHANCURKAN]
- [PANGGILAN BURUNG LAUT]
1122
00:57:49,383 --> 00:57:51,343
[Gelombang Hancur]
1123
00:58:04,023 --> 00:58:05,316
[PANGGILAN BURUNG LAUT]
1124
00:58:34,428 --> 00:58:36,388
[Gelombang Hancur]